1
00:00:01,514 --> 00:00:06,099
[pájaros cantando, sonidos de la jungla]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,199 --> 00:00:15,227
[pájaros cantando, sonidos de la jungla]

5
00:00:17,199 --> 00:00:22,314
[pájaros cantando, sonidos de la jungla]

6
00:00:40,290 --> 00:00:44,642
[los pájaros cantan, los sonidos de la jungla continúan]

7
00:00:47,029 --> 00:00:50,929
[Hombre Maya] Podemos decir eso por nosotros,
como pueblo maya,

8
00:00:52,566 --> 00:00:57,036
si hemos sido definidos
por el acto del sacrificio,

9
00:00:59,375 --> 00:01:03,774
entonces podemos decir que la vida misma
es un sacrificio.

10
00:01:04,117 --> 00:01:09,375
[empieza una música misteriosa]

11
00:01:18,200 --> 00:01:21,596
[Hombre Maya] No es necesariamente
sobre el sacrificio humano,

12
00:01:22,891 --> 00:01:25,900
sino de sacrificar nuestro propio tiempo,

13
00:01:27,929 --> 00:01:33,100
sabiendo que nuestros antepasados
sostuvo la verdad.

14
00:01:33,870 --> 00:01:36,628
[Se eleva la misteriosa música de flauta]

15
00:01:37,271 --> 00:01:38,837
[Hombre Maya] Conservaron algo real:

16
00:01:41,436 --> 00:01:46,305
una comunidad que vive de las palabras
"In lak'ech, alaken."

17
00:01:46,751 --> 00:01:52,406
[pájaros cantando]
[la música misteriosa continúa]

18
00:02:14,254 --> 00:02:16,098
[la música misteriosa se desvanece]

19
00:02:16,685 --> 00:02:19,685
[empieza una suave música de aventuras]

20
00:02:22,100 --> 00:02:26,955
[Narrador] <i>Solía pensar en los mayas</i>
<i>como una civilización antigua</i>

21
00:02:27,425 --> 00:02:29,674
<i>enterrado en el pasado.</i>

22
00:02:29,942 --> 00:02:32,942
[Se eleva la suave música de aventuras]

23
00:02:33,111 --> 00:02:34,985
<i>Hasta que un día,</i>

24
00:02:35,861 --> 00:02:40,051
<i>Viajé a una tierra</i>
<i>donde todavía existen los mayas,</i>

25
00:02:40,052 --> 00:02:42,349
[la música de aventuras se intensifica]

26
00:02:42,349 --> 00:02:47,353
<i>y descubrió una cultura</i>
<i>que ha desafiado la prueba del tiempo.</i>

27
00:02:47,685 --> 00:02:50,685
[la música de aventuras se intensifica]

28
00:02:50,799 --> 00:02:54,818
<i>A lo largo de mi viaje, descubrí</i>
<i>no sólo teorías</i>

29
00:02:54,818 --> 00:02:56,945
<i>o hallazgos arqueológicos;</i>

30
00:02:57,532 --> 00:03:00,497
<i>Encontré un vibrante y</i>
<i>cultura viva.</i>

31
00:03:00,782 --> 00:03:04,782
[empieza la música de guitarra suave]
[patos graznando]

32
00:03:05,194 --> 00:03:07,181
<i>Contrariamente a la creencia popular,</i>

33
00:03:08,736 --> 00:03:10,997
<i>los mayas están vivos y coleando.</i>

34
00:03:10,997 --> 00:03:12,412
[música suave de aventuras]
[guitarra suave]

35
00:03:12,412 --> 00:03:13,502
[perro ladrando a lo lejos]

36
00:03:14,587 --> 00:03:18,937
<i>Sus tradiciones y costumbres</i>
<i>todavía están entretejidos en la tela</i>

37
00:03:18,937 --> 00:03:20,465
<i>de su vida diaria,</i>

38
00:03:21,027 --> 00:03:22,127
[hacha cortando leña]

39
00:03:22,127 --> 00:03:24,649
<i>de cómo cultivan la tierra</i>

40
00:03:24,649 --> 00:03:27,120
<i>a cómo celebran su espiritualidad.</i>

41
00:03:27,120 --> 00:03:28,787
[hombre rezando en maya]

42
00:03:28,787 --> 00:03:32,854
<i>Compartiendo la vida</i>
<i>con dos familias indígenas mayas,</i>

43
00:03:32,854 --> 00:03:35,039
<i>He aprendido de primera mano</i>

44
00:03:35,039 --> 00:03:38,278
<i>Qué significa honrar el mundo natural</i>

45
00:03:38,278 --> 00:03:39,641
[la música suave continúa]

46
00:03:39,641 --> 00:03:42,662
<i>y vivir en armonía unos con otros.</i>

47
00:03:43,932 --> 00:03:48,205
<i>Esta es mi historia de viaje</i>
<i>más allá de las ruinas,</i>

48
00:03:48,581 --> 00:03:52,907
<i>y en el corazón y el alma</i>
<i>de los mayas yucatecos.</i>

49
00:03:53,706 --> 00:03:58,292
[música dramática]

50
00:04:03,177 --> 00:04:06,677
[música de guitarra animada]

51
00:04:09,335 --> 00:04:13,235
[continúa la animada música de guitarra]

52
00:04:14,181 --> 00:04:16,769
<i>Aún puedo recordar</i>
<i>la emoción que encontré</i>

53
00:04:17,326 --> 00:04:20,026
<i>viajando a mi primera ruina maya.</i>

54
00:04:21,213 --> 00:04:24,685
<i>Me dirigía a través de Belice</i>
<i>al norte de Guatemala</i>

55
00:04:24,685 --> 00:04:29,755
<i>para visitar Tikal, la ciudad maya más grande</i>
<i>en el mundo antiguo.</i>

56
00:04:30,014 --> 00:04:33,665
[música suave de trompeta]

57
00:04:33,677 --> 00:04:38,211
<i>Mientras viajaba de un sitio a otro</i>
<i>y templo en templo,</i>

58
00:04:38,211 --> 00:04:41,675
me maravillé
en la impresionante arquitectura,

59
00:04:41,689 --> 00:04:45,452
tallas intrincadas,
y paisajes impresionantes

60
00:04:45,452 --> 00:04:49,252
rodeándome en el corazón
de la selva guatemalteca.

61
00:04:49,252 --> 00:04:50,165
[música suave de trompeta]

62
00:04:50,165 --> 00:04:52,144
<i>Era más grande que la vida.</i>

63
00:04:52,144 --> 00:04:53,629
[continúa la suave música de trompeta]

64
00:04:53,670 --> 00:04:55,872
[música de guitarra pulsante]

65
00:04:55,872 --> 00:04:58,742
<i>Pero al recordar ese viaje,</i>

66
00:04:58,915 --> 00:05:02,309
<i>Me di cuenta de que me faltaba</i>
<i>algo crucial.</i>

67
00:05:02,309 --> 00:05:04,437
[música tensa]

68
00:05:04,437 --> 00:05:07,836
<i>A pesar de mi fascinación</i>
<i>con los antiguos mayas,</i>

69
00:05:07,836 --> 00:05:11,476
<i>De alguna manera tenía completamente </i>
<i>pasó por alto el hecho</i>

70
00:05:11,476 --> 00:05:15,327
<i>que el pueblo indígena maya</i>
<i>todavía existe,</i>

71
00:05:16,355 --> 00:05:20,247
<i>vivir y prosperar</i>
<i>en los mismos lugares que estaba visitando.</i>

72
00:05:20,247 --> 00:05:22,151
[la música tensa continúa]

73
00:05:22,151 --> 00:05:25,860
<i>Tomar fotografías y visitar</i>
<i>Los puntos de referencia no fueron suficientes.</i>

74
00:05:26,185 --> 00:05:27,932
[la música tensa continúa]

75
00:05:27,932 --> 00:05:31,600
<i>Necesitaba involucrar a la gente</i>
<i>quién formó esa cultura.</i>

76
00:05:31,656 --> 00:05:33,327
[la música tensa continúa]

77
00:05:33,327 --> 00:05:37,822
<i>Así que en mi próximo viaje,</i>
<i>Decidí cambiar mi enfoque</i>

78
00:05:39,557 --> 00:05:43,798
<i>y hacer un esfuerzo consciente para aprender</i>
<i>sobre la cultura</i>

79
00:05:43,855 --> 00:05:46,112
<i>a través de la población local.</i>

80
00:05:47,264 --> 00:05:50,295
<i>Poco lo sabía,</i>
<i>No sólo esta decisión</i>

81
00:05:50,295 --> 00:05:53,690
<i>cambiar completamente mi forma de pensar</i>
<i>sobre los mayas,</i>

82
00:05:53,690 --> 00:05:54,891
[la música tensa se desvanece]

83
00:05:54,891 --> 00:05:58,815
<i>pero lo que significa vivir</i>
<i>una vida con sentido.</i>

84
00:05:58,889 --> 00:06:03,461
[sonidos de animales]
[pájaros cantando]

85
00:06:04,463 --> 00:06:08,591
[sonidos de animales]
[pájaros cantando]

86
00:06:09,723 --> 00:06:10,942
<i>Yucatán,</i>

87
00:06:12,177 --> 00:06:14,295
<i>hogar de una densa jungla</i>

88
00:06:15,514 --> 00:06:16,413
<i>lleno</i>

89
00:06:16,588 --> 00:06:17,651
<i>de la vida.</i>

90
00:06:17,827 --> 00:06:19,163
[búho ululando]

91
00:06:19,163 --> 00:06:22,163
[sonidos de animales]
[pájaros cantando]

92
00:06:22,774 --> 00:06:27,663
<i>Sus raíces agarran fuertemente</i>
<i>lo que alguna vez fueron ciudades antiguas.</i>

93
00:06:27,997 --> 00:06:31,439
[pájaros animados cantando]

94
00:06:31,555 --> 00:06:33,802
<i>Ciudades como Cobá,</i>

95
00:06:35,014 --> 00:06:39,038
<i>el segundo más grande del</i>
<i>antiguo mundo maya.</i>

96
00:06:39,543 --> 00:06:42,401
[instrumento de cuerda tocando]

97
00:06:43,086 --> 00:06:46,415
<i>Ahora miles viajan desde todas partes</i>

98
00:06:46,415 --> 00:06:49,475
<i>asombrado por lo que pudo haber sucedido aquí.</i>

99
00:06:49,677 --> 00:06:52,367
[música misteriosa]

100
00:06:53,684 --> 00:06:55,399
<i>Algunas personas contratan un guía</i>

101
00:06:55,672 --> 00:06:56,855
<i>para recorrer las ruinas.</i>

102
00:06:56,857 --> 00:06:58,867
[bicicletas crujiendo sobre el suelo del bosque]

103
00:06:58,867 --> 00:07:00,939
<i>Otros simplemente toman fotografías.</i>

104
00:07:00,956 --> 00:07:03,218
[violín suave]

105
00:07:03,218 --> 00:07:07,841
<i>Pero encontré a alguien que,</i>
<i>en lugar de ofrecer un recorrido,</i>

106
00:07:07,841 --> 00:07:12,482
<i>me invitó a tener</i>
<i>una auténtica experiencia maya.</i>

107
00:07:12,482 --> 00:07:13,774
[música misteriosa]

108
00:07:13,774 --> 00:07:16,774
<i>Aquí es donde comienza mi historia,</i>

109
00:07:17,062 --> 00:07:20,435
<i>porque es donde conocí a René.</i>

110
00:07:21,002 --> 00:07:25,483
<i>Una ofrenda indígena maya</i>
<i>información invaluable</i>

111
00:07:25,483 --> 00:07:28,161
<i>transmitido de generación en generación.</i>

112
00:07:28,656 --> 00:07:31,656
[tocar un instrumento de cuerda]

113
00:07:32,146 --> 00:07:33,742
[René] Yo nací en esta zona.

114
00:07:35,343 --> 00:07:37,057
Mi padre también lo era

115
00:07:38,788 --> 00:07:41,057
y mi abuelo.

116
00:07:41,264 --> 00:07:45,665
Fueron las primeras personas
llegando a esta zona.

117
00:07:45,713 --> 00:07:48,713
[la música sube]

118
00:07:48,720 --> 00:07:53,225
Mis conocimientos provienen en parte de la escuela,

119
00:07:53,552 --> 00:07:56,315
pero sobre todo de mi familia.

120
00:07:56,858 --> 00:07:59,182
[Narrador] Entonces, cuando la gente
ir de gira contigo,

121
00:07:59,182 --> 00:08:01,956
en realidad están consiguiendo
información muy diferente

122
00:08:01,956 --> 00:08:03,714
de lo que podrían conseguir en una gira
con alguien más.

123
00:08:03,728 --> 00:08:05,764
[René] Exacto. Si, es
completamente diferente.

124
00:08:06,947 --> 00:08:11,213
[Narrador] <i>No lo podía creer</i>
<i>Estaba parado frente a un indígena maya,</i>

125
00:08:11,858 --> 00:08:13,740
<i>una verdad oscurecida</i>

126
00:08:13,740 --> 00:08:17,689
<i>por la narrativa falsa que me enseñaron</i>
<i>en tantos libros de historia.</i>

127
00:08:19,117 --> 00:08:23,713
<i>René es un testimonio vivo</i>
<i>a una cultura marginada,</i>

128
00:08:24,303 --> 00:08:27,269
<i>y mi curiosidad se está volviendo loca.</i>

129
00:08:27,437 --> 00:08:28,747
[Narrador] Eres Maya, ¿verdad?

130
00:08:28,747 --> 00:08:29,634
[René] Correcto.

131
00:08:29,634 --> 00:08:32,779
[Narrador] Y mucha gente piensa
que los mayas desaparecieron un día.

132
00:08:33,552 --> 00:08:34,532
¿Porqué es eso?

133
00:08:35,658 --> 00:08:37,934
[René] Porque la gente ahora...

134
00:08:38,163 --> 00:08:40,006
Sus vidas son completamente diferentes.

135
00:08:40,042 --> 00:08:41,951
[pájaros cantando]

136
00:08:41,966 --> 00:08:45,111
Cuando la tecnología llegue a estos lugares,

137
00:08:46,351 --> 00:08:49,793
eso está cambiando la vida de la gente.

138
00:08:52,070 --> 00:08:55,644
[Narrador] Entonces, ¿los mayas
abandonar estas ciudades,

139
00:08:55,644 --> 00:08:57,639
¿O simplemente se mudaron?

140
00:08:57,782 --> 00:09:01,095
[René] No querían seguir

141
00:09:01,309 --> 00:09:04,152
por la deforestación

142
00:09:04,178 --> 00:09:05,917
en el mismo lugar.

143
00:09:06,826 --> 00:09:11,075
Esa fue la razón por la que se mudaron a otra parte.

144
00:09:12,164 --> 00:09:14,187
[Narrador] Fue parte de su migración,

145
00:09:14,187 --> 00:09:15,986
entonces todo fue realmente un equilibrio

146
00:09:15,986 --> 00:09:18,448
y parte de vivir en uno con la tierra.

147
00:09:18,514 --> 00:09:20,052
[René] Exacto, sí.

148
00:09:20,389 --> 00:09:25,005
La mayoría de la gente se mudó a Chichén Itzá,
pero no todos.

149
00:09:25,913 --> 00:09:27,028
El resto,

150
00:09:27,285 --> 00:09:32,172
se movieron 10, 15 o 20 kilómetros
a otras zonas cercanas,

151
00:09:33,118 --> 00:09:36,100
y todavía tienen
sus apellidos originales,

152
00:09:37,191 --> 00:09:38,130
Huchim,

153
00:09:39,126 --> 00:09:39,976
Canul.

154
00:09:40,654 --> 00:09:43,068
soy de uno del otro

155
00:09:44,572 --> 00:09:46,240
Pequeñas ciudades mayas.

156
00:09:47,620 --> 00:09:49,201
La población,

157
00:09:49,628 --> 00:09:51,932
en la antigüedad,

158
00:09:52,145 --> 00:09:56,001
de esta ciudad había 55.000 personas.

159
00:09:56,042 --> 00:09:57,614
[Narrador] ¿55.000 personas estaban aquí?

160
00:09:57,629 --> 00:09:58,557
[René] Sí.

161
00:09:59,048 --> 00:10:00,652
ellos vivieron juntos

162
00:10:01,756 --> 00:10:03,812
como una gran familia.

163
00:10:04,714 --> 00:10:06,785
[Narrador] Y todavía hay
cuantos mayas viven

164
00:10:06,785 --> 00:10:08,282
en todo Yucatán, ¿dirías?

165
00:10:08,816 --> 00:10:10,923
[René] Más de un millón de personas.

166
00:10:11,062 --> 00:10:14,534
[Narrador] Más de un millón
Los indígenas mayas todavía son...

167
00:10:14,577 --> 00:10:15,378
[René] Exacto.

168
00:10:15,378 --> 00:10:16,355
[Narrador] en Yucatán.

169
00:10:16,356 --> 00:10:17,184
[René] Sí.

170
00:10:17,235 --> 00:10:20,350
Nunca decimos que los mayas desaparecieron.

171
00:10:21,267 --> 00:10:24,187
Ushben K'ustal continúa.

172
00:10:25,019 --> 00:10:26,559
[Narrador] ¿Qué es Ushben K'ustal?

173
00:10:27,346 --> 00:10:29,803
[René] La forma de vida de los antiguos mayas.

174
00:10:30,216 --> 00:10:33,293
Como vive la gente

175
00:10:33,349 --> 00:10:35,217
y cómo están juntos.

176
00:10:36,403 --> 00:10:39,607
Cómo ayudan a quienes los rodean.

177
00:10:39,607 --> 00:10:40,750
[música suave inspiradora]

178
00:10:40,750 --> 00:10:45,360
[Narrador] Entonces, Ushben K'ustal es en realidad
centrado en ayudar a otras personas.

179
00:10:45,360 --> 00:10:46,676
[René] Exacto, sí.

180
00:10:47,817 --> 00:10:50,966
[Narrador] ¿Qué dirías?
es uno de los mayores conceptos erróneos

181
00:10:50,966 --> 00:10:52,909
¿Qué tiene la gente sobre los mayas?

182
00:10:53,530 --> 00:10:58,573
[René] Mucha gente cree que los mayas
La civilización practicó el sacrificio humano.

183
00:10:59,113 --> 00:11:01,630
[música de violín sombría]

184
00:11:01,687 --> 00:11:02,687
Pero no,

185
00:11:03,543 --> 00:11:07,072
Los mayas nunca practicaron sacrificios humanos.

186
00:11:07,227 --> 00:11:08,596
[Se eleva la música sombría del violín]

187
00:11:08,596 --> 00:11:10,424
fueron los toltecas

188
00:11:10,696 --> 00:11:13,307
durante el período Postclásico.

189
00:11:13,942 --> 00:11:16,586
Sí, en la civilización maya,

190
00:11:16,586 --> 00:11:20,390
Usaron el jaguar para representar.

191
00:11:20,846 --> 00:11:22,057
sacrificio

192
00:11:22,811 --> 00:11:25,691
en la ceremonia sobre el juego de pelota.

193
00:11:27,018 --> 00:11:28,716
Sólo dos veces al año.

194
00:11:30,188 --> 00:11:33,534
Durante los equinoccios y solsticios,

195
00:11:34,740 --> 00:11:39,476
que representan el momento de plantar
y la cosecha.

196
00:11:40,129 --> 00:11:42,873
Esa es la razón por la que fue realmente
importante para ellos.

197
00:11:42,897 --> 00:11:46,024
[Narrador] Sacrificaron animales.
como jaguares...

198
00:11:46,024 --> 00:11:46,523
[René] Sí.

199
00:11:46,523 --> 00:11:48,513
[Narrador] Pero nunca actuó
sacrificios humanos.

200
00:11:48,513 --> 00:11:51,480
El sacrificio humano entró
con los toltecas.

201
00:11:51,480 --> 00:11:53,827
[René] Pero aquí en Cobá no.

202
00:11:53,860 --> 00:11:56,032
Eso sucedió en Chichén Itzá.

203
00:11:56,173 --> 00:11:58,245
[música de violín sombría]

204
00:11:58,245 --> 00:12:00,765
[Narrador] Porque los toltecas
En realidad nunca llegó a Cobá.

205
00:12:00,894 --> 00:12:02,114
[René] Exacto, sí.

206
00:12:02,274 --> 00:12:05,264
[Narrador] Muchas veces en los libros
que leemos

207
00:12:05,264 --> 00:12:07,650
y tal vez algunas de las cosas que vemos

208
00:12:07,650 --> 00:12:11,807
con la violencia, en realidad es
mostrándolo cuando los toltecas tomaron el poder.

209
00:12:11,871 --> 00:12:15,451
[René] Sí, cada civilización
Era completamente diferente.

210
00:12:16,409 --> 00:12:19,393
Cada uno también era importante.

211
00:12:20,301 --> 00:12:22,600
[música inspiradora]

212
00:12:22,658 --> 00:12:24,187
[Narrador] <i>Todo este tiempo</i>

213
00:12:24,187 --> 00:12:27,214
<i>Pensé que los mayas</i>
<i>eran sólo una civilización antigua</i>

214
00:12:27,214 --> 00:12:29,956
<i>que practicaba sacrificios humanos,</i>

215
00:12:29,956 --> 00:12:33,880
<i>tenía un calendario especial</i>
<i>y desapareció misteriosamente.</i>

216
00:12:35,772 --> 00:12:37,546
<i>Pero en sólo unas horas,</i>

217
00:12:37,546 --> 00:12:41,443
<i>René había cambiado completamente mi punto de vista</i>
<i>de los mayas al revés.</i>

218
00:12:42,102 --> 00:12:44,716
[tocar el violín atmosférico]

219
00:12:44,716 --> 00:12:46,067
<i>Tenía que saber más.</i>

220
00:12:47,938 --> 00:12:51,437
<i>Pero antes de continuar,</i>
<i>tenemos que mirar atrás</i>

221
00:12:52,640 --> 00:12:56,264
<i>para comprender mejor algunos</i>
<i>de las cosas que mencionó René</i>

222
00:12:56,264 --> 00:12:58,562
<i>sobre por qué Cobá es tan especial.</i>

223
00:13:01,462 --> 00:13:06,268
<i>México ha sentido la influencia</i>
<i>de varias civilizaciones antiguas</i>

224
00:13:06,268 --> 00:13:08,561
<i>durante los últimos miles de años.</i>

225
00:13:10,027 --> 00:13:11,677
<i>Los teotihuacanos.</i>

226
00:13:13,222 --> 00:13:14,451
<i>Los toltecas.</i>

227
00:13:16,081 --> 00:13:17,371
<i>Los aztecas.</i>

228
00:13:18,767 --> 00:13:20,460
<i>Y los españoles.</i>

229
00:13:20,460 --> 00:13:22,072
[música ambiental]

230
00:13:22,072 --> 00:13:25,153
<i>Sin embargo, una civilización dominante</i>

231
00:13:25,153 --> 00:13:29,138
<i>en la Península de Yucatán de México</i>
<i>son los mayas.</i>

232
00:13:29,284 --> 00:13:30,852
[la música ambiental continúa]

233
00:13:30,852 --> 00:13:35,399
<i>Conocidos por su uso magistral</i>
<i>de astronomía, matemáticas,</i>

234
00:13:35,427 --> 00:13:39,071
<i>escritura y arquitectura,</i>
<i>la civilización maya</i>

235
00:13:39,072 --> 00:13:42,426
<i>surgió hace unos 2.000 años</i>
<i>antes de la Era Común.</i>

236
00:13:43,825 --> 00:13:47,874
<i>Se introdujo su sistema numérico</i>
<i>el concepto de cero</i>

237
00:13:47,903 --> 00:13:51,149
<i>y eventos astronómicos calculados.</i>

238
00:13:51,149 --> 00:13:52,668
[la música ambiental continúa]

239
00:13:52,668 --> 00:13:57,006
<i>Su ingeniería avanzada produjo</i>
<i>arquitectura sofisticada</i>

240
00:13:57,091 --> 00:14:00,741
<i>para crear estructuras</i>
<i>que han perdurado a través de los siglos,</i>

241
00:14:02,099 --> 00:14:05,764
<i>y sus técnicas agrícolas</i>
<i>les permitió sostenerse</i>

242
00:14:05,764 --> 00:14:09,500
<i>grandes poblaciones</i>
<i>en un área relativamente pequeña.</i>

243
00:14:11,344 --> 00:14:13,902
<i>Pero a pesar de estos logros,</i>

244
00:14:13,912 --> 00:14:16,453
<i>los mayas no eran invencibles.</i>

245
00:14:17,208 --> 00:14:22,134
<i>Se enfrentaron a invasiones físicas</i>
<i>por forasteros como los toltecas</i>

246
00:14:22,177 --> 00:14:25,442
<i>y una brutal conquista por parte de los españoles,</i>

247
00:14:26,033 --> 00:14:31,296
<i>afectando su forma de vida, incluyendo</i>
<i>creencias y prácticas espirituales.</i>

248
00:14:31,397 --> 00:14:33,225
[la música ambiental continúa]

249
00:14:33,283 --> 00:14:36,168
<i>Sin embargo, un centro ceremonial</i>

250
00:14:36,440 --> 00:14:41,288
<i>logró permanecer relativamente intacto</i>
<i>por fuerzas externas.</i>

251
00:14:42,169 --> 00:14:45,857
<i>A diferencia de otros centros de comercio</i>
<i>y ceremonias que fueron</i>

252
00:14:45,859 --> 00:14:48,331
<i>invadido físicamente en Yucatán,</i>

253
00:14:48,568 --> 00:14:53,457
<i>Cobá pudo preservar</i>
<i>una cultura maya más tradicional.</i>

254
00:14:54,307 --> 00:14:58,932
<i>Porque los toltecas y los españoles</i>
<i>nunca pongas un pie allí físicamente.</i>

255
00:15:00,056 --> 00:15:03,100
<i>Y eso es lo que hace</i>
<i>esta región es tan especial.</i>

256
00:15:03,868 --> 00:15:07,563
<i>La ciudad de Cobá</i>
<i>y los nativos que lo rodean</i>

257
00:15:07,586 --> 00:15:10,386
<i>sigue siendo un testamento</i>

258
00:15:10,495 --> 00:15:13,278
<i>al legado perdurable de los mayas.</i>

259
00:15:13,678 --> 00:15:16,678
[termina la música ambiental]

260
00:15:17,436 --> 00:15:21,663
[pájaros cantando]

261
00:15:26,263 --> 00:15:30,235
[goteo de agua]

262
00:15:31,065 --> 00:15:35,933
<i>Después de visitar las ruinas,</i>
<i>René me llevó a un cenote local.</i>

263
00:15:36,552 --> 00:15:40,938
[goteo de agua]

264
00:15:42,616 --> 00:15:47,687
<i>Encontrada una formación geológica natural</i>
<i>en todo Yucatán.</i>

265
00:15:47,803 --> 00:15:53,138
<i>Son puertas de entrada a una vasta red</i>
<i>de ríos subterráneos y cavernas</i>

266
00:15:53,138 --> 00:15:56,187
<i>compuesto por agua cristalina.</i>

267
00:15:59,879 --> 00:16:05,302
<i>Y da la casualidad de que nos topamos con uno</i>
<i>de los hombres que descubrieron este cenote.</i>

268
00:16:05,649 --> 00:16:07,198
-[Narrador] Buenos días.
-[Alfredo] Buenos días.

269
00:16:07,725 --> 00:16:08,597
[Alfredo] Buenos días.

270
00:16:08,597 --> 00:16:09,811
[Narrador] Mi nombre es Brady.

271
00:16:10,181 --> 00:16:11,672
[Alfredo] Brady. Alfredo.

272
00:16:11,921 --> 00:16:13,087
[Narrador] Encantado de conocerte.

273
00:16:15,476 --> 00:16:18,623
[Narrador] <i>Dijo hace 30 años</i>
<i>él estaba cultivando aquí</i>

274
00:16:18,623 --> 00:16:20,927
y pasó un gran huracán,

275
00:16:20,927 --> 00:16:23,369
<i>derribando muchos árboles grandes.</i>

276
00:16:23,668 --> 00:16:27,403
<i>Y uno de ellos reveló</i>
<i>el cenote cuando cayó.</i>

277
00:16:29,116 --> 00:16:32,500
<i>Hoy, este lugar está abierto para</i>
<i>turistas que vengan a nadar.</i>

278
00:16:33,855 --> 00:16:37,556
[hablando maya]

279
00:16:40,164 --> 00:16:43,769
[Narrador] <i>Dijo que sí, que está bien</i>
<i>con gente nadando aquí</i>

280
00:16:43,769 --> 00:16:46,354
<i>porque los ingresos van directamente</i>

281
00:16:46,354 --> 00:16:48,923
<i>a las familias mayas locales necesitadas.</i>

282
00:16:50,131 --> 00:16:55,738
[René] Los ingresos se utilizan para ayudar.
las demás familias de la zona.

283
00:16:56,067 --> 00:16:57,932
[Narrador] Pero no todos los cenotes
son así.

284
00:16:58,368 --> 00:16:59,067
[René] No.

285
00:16:59,972 --> 00:17:02,972
[Narrador] <i>Como muchas playas</i>
<i>en la Riviera Maya,</i>

286
00:17:03,485 --> 00:17:07,099
<i>algunos cenotes se han convertido</i>
<i>tan comercializado</i>

287
00:17:07,198 --> 00:17:10,010
<i>que son de propiedad y están operados</i>
<i>por extranjeros.</i>

288
00:17:10,585 --> 00:17:14,761
Ahora bien, ¿nadarían los antiguos mayas
en los cenotes?

289
00:17:14,928 --> 00:17:16,367
[René] ¿Los antiguos mayas? No.

290
00:17:16,420 --> 00:17:17,401
-[Narrador] ¿No?
-[René] No.

291
00:17:17,443 --> 00:17:18,939
-[Narrador] ¿Por qué?

292
00:17:19,099 --> 00:17:22,810
[René] Porque consideran
el agua solo un trago.

293
00:17:24,058 --> 00:17:25,494
Para ellos era sagrado.

294
00:17:26,538 --> 00:17:29,710
[Narrador] Entonces todos los cenotes
en todo Yucatán

295
00:17:30,032 --> 00:17:33,029
eran sagrados para los antiguos mayas.

296
00:17:33,029 --> 00:17:33,980
[René] Sí.

297
00:17:34,159 --> 00:17:36,272
[pasos a través del bosque]
[música suave]

298
00:17:36,502 --> 00:17:40,115
[Narrador] <i>Entonces René me llevó</i>
<i>un poco más adentro de la jungla</i>

299
00:17:41,642 --> 00:17:44,179
<i>donde llegamos a una gruta enorme.</i>

300
00:17:44,325 --> 00:17:46,163
[pájaros cantando]

301
00:17:46,176 --> 00:17:51,845
[René] Los antiguos mayas usaban estos lugares.
para realizar ceremonias.

302
00:17:53,834 --> 00:17:55,868
[Narrador] <i>Mientras avanzábamos</i>
<i>baja las escaleras,</i>

303
00:17:55,868 --> 00:17:58,140
<i>Me di cuenta de que había otro hombre.</i>

304
00:17:59,061 --> 00:18:00,701
Oh, ¿está el chamán aquí?

305
00:18:01,371 --> 00:18:03,442
<i>Era un chamán.</i>

306
00:18:03,442 --> 00:18:05,455
[hablando maya]

307
00:18:06,922 --> 00:18:10,459
<i>que estaba dispuesto a realizar el papel</i>
<i>de una ceremonia de lluvia.</i>

308
00:18:10,740 --> 00:18:15,507
[René] En los pueblos pequeños,
Las ceremonias antiguas son muy importantes.

309
00:18:15,625 --> 00:18:16,957
Sí, todavía los realizamos.

310
00:18:17,983 --> 00:18:22,412
Incluso en Cobá todavía realizamos la antigua

311
00:18:23,326 --> 00:18:28,020
[Chamán cantando en maya]

312
00:18:28,665 --> 00:18:32,740
[René] El más importante que hacemos
para el dios de la lluvia.

313
00:18:33,205 --> 00:18:36,181
Su nombre maya es Yum Chaak.

314
00:18:37,873 --> 00:18:43,651
Cuando rezan, es muy importante.
para la agricultura.

315
00:18:45,509 --> 00:18:49,556
Hay muchos tipos de verduras.
que plantamos en la tierra.

316
00:18:50,291 --> 00:18:52,885
Y cuando no llueve,

317
00:18:53,880 --> 00:18:55,874
no tenemos cosecha.

318
00:18:56,140 --> 00:18:58,027
[Chamán cantando en maya]

319
00:18:58,298 --> 00:19:01,906
Cuando termine la ceremonia,
la lluvia viene.

320
00:19:02,285 --> 00:19:04,153
[la música ambiental continúa]

321
00:19:04,153 --> 00:19:06,048
Sí, como ahora.

322
00:19:08,277 --> 00:19:12,749
[lluvia cayendo]
[la música ambiental sube]

323
00:19:16,785 --> 00:19:20,270
[lluvia cayendo]
[la música ambiental continúa]

324
00:19:22,355 --> 00:19:24,598
[la música ambiental se suaviza]

325
00:19:24,671 --> 00:19:25,884
[hablando maya]

326
00:19:28,088 --> 00:19:32,186
[René] No todos los chamanes
son los originales.

327
00:19:32,924 --> 00:19:36,075
Algunos simplemente hacen espectáculo por el dinero.

328
00:19:36,624 --> 00:19:39,577
Pero cuando termine esta ceremonia,
no tenemos lluvia.

329
00:19:40,942 --> 00:19:42,031
Esa es la diferencia.

330
00:19:43,867 --> 00:19:48,703
[Narrador] ¿Está preocupado por encontrar
¿El próximo chamán en enseñar?

331
00:19:49,896 --> 00:19:53,173
[hablando maya]

332
00:19:58,983 --> 00:20:01,983
[hablando maya]

333
00:20:02,809 --> 00:20:07,181
[René] Los jóvenes, no toman
como importancia la antigua

334
00:20:07,181 --> 00:20:08,955
ceremonias como esta.

335
00:20:09,467 --> 00:20:11,828
No sabe quién será el próximo.

336
00:20:13,236 --> 00:20:14,902
Sí, sí.

337
00:20:16,306 --> 00:20:18,215
Quizás cuando muera

338
00:20:18,872 --> 00:20:20,286
la gente no elige.

339
00:20:22,431 --> 00:20:27,632
[Narrador] <i>Quedó claro que muchos mayas</i>
<i>creencias y prácticas espirituales</i>

340
00:20:27,804 --> 00:20:30,596
<i>centrarse en el mundo natural,</i>

341
00:20:31,317 --> 00:20:36,213
<i>buscando la armonía y el equilibrio</i>
<i>a través de rituales y ceremonias.</i>

342
00:20:36,945 --> 00:20:40,413
<i>La rara oportunidad de presenciar</i>
<i> esta ceremonia</i>

343
00:20:40,413 --> 00:20:42,578
<i> me dio una mirada de primera mano</i>

344
00:20:42,578 --> 00:20:45,578
<i>de fundamento de la espiritualidad maya, </i>

345
00:20:46,051 --> 00:20:50,318
<i>mostrando su agradecimiento</i>
<i>de un ser supremo</i>

346
00:20:50,318 --> 00:20:54,242
<i>manifestado en varios aspectos</i>
<i>de la Madre Naturaleza.</i>

347
00:20:55,222 --> 00:21:00,558
<i>Por eso rara vez participan en conversaciones verbales</i>
<i>discusiones sobre sus creencias.</i>

348
00:21:01,384 --> 00:21:05,652
<i>En lugar de adherirse </i>
<i>a credos o dogmas rígidos,</i>

349
00:21:06,086 --> 00:21:08,880
<i>eligen encarnar </i>
<i>su espiritualidad</i>

350
00:21:08,880 --> 00:21:13,271
<i>a través de sus acciones </i>
<i>y actitudes de agradecimiento.</i>

351
00:21:13,935 --> 00:21:16,270
[hablando maya]

352
00:21:19,829 --> 00:21:22,230
[la música del piano se desvanece]

353
00:21:23,356 --> 00:21:26,356
[canto distante en maya]
[pájaros cantando]

354
00:21:27,719 --> 00:21:30,752
[Narrador] <i>Hacia el norte</i>
<i>de las antiguas ruinas de Cobá,</i>

355
00:21:30,752 --> 00:21:33,038
<i> Llegué a un pueblo cercano</i>

356
00:21:34,470 --> 00:21:39,208
<i>donde tuve la oportunidad de conectarme</i>
<i>con más descendientes de los mayas.</i>

357
00:21:39,603 --> 00:21:41,523
[pájaros cantando]

358
00:21:41,853 --> 00:21:45,580
[Jesús] Yo crecí aquí,
y esta es básicamente toda mi vida.

359
00:21:47,402 --> 00:21:50,233
me gusta estar en la jungla
todo el tiempo,

360
00:21:50,260 --> 00:21:53,545
buscando pájaros, buscando animales,
o simplemente,

361
00:21:54,228 --> 00:21:57,298
ya sabes, buscando un lugar
donde puedo sentarme

362
00:21:57,298 --> 00:21:59,618
y disfruta de los diferentes sonidos
de la selva.

363
00:22:00,463 --> 00:22:02,644
[pájaros cantando]

364
00:22:02,988 --> 00:22:06,086
Tenemos que respetar a la Madre Naturaleza,

365
00:22:06,086 --> 00:22:09,815
porque creemos
es donde obtenemos todo lo que necesitamos.

366
00:22:10,928 --> 00:22:12,401
[empieza la música ambiental]

367
00:22:12,401 --> 00:22:15,057
[Narrador] Tu familia ha estado aquí.
¿por cuanto tiempo?

368
00:22:15,349 --> 00:22:20,351
[Jesús] Desde 1950,
mi bisabuelo vino hasta el final

369
00:22:20,351 --> 00:22:22,964
a través de las selvas de Chemash.

370
00:22:23,340 --> 00:22:27,357
Fueron los primeros aldeanos en llegar.
aquí en punta laguna

371
00:22:27,387 --> 00:22:29,769
y hacer que la gente sea más consciente

372
00:22:29,769 --> 00:22:32,096
sobre la protección de la zona.

373
00:22:32,739 --> 00:22:37,713
todo lo que tengo viene
de mis bisabuelos,

374
00:22:37,713 --> 00:22:40,502
mis abuelos y mis padres,

375
00:22:40,502 --> 00:22:44,190
principalmente mi padre,
que realmente ha estado en la naturaleza.

376
00:22:44,670 --> 00:22:47,670
[la música ambiental continúa]
[pájaros cantando]

377
00:22:48,856 --> 00:22:53,971
[Eulogio] Le enseñé mucho a Jesús,
sobre todo, cómo proteger la selva.

378
00:22:54,382 --> 00:22:56,767
[música ambiental]

379
00:22:57,111 --> 00:23:01,882
Él aprendió mucho de mí y yo aprendí
mucho de mi padre, el me enseño mucho

380
00:23:02,127 --> 00:23:05,356
para cuidar y proteger
todo en la selva.

381
00:23:05,734 --> 00:23:07,892
[música ambiental]

382
00:23:08,184 --> 00:23:10,041
[imitando el canto de los pájaros]

383
00:23:10,928 --> 00:23:13,928
[la música ambiental continúa]

384
00:23:14,130 --> 00:23:16,546
[Jesús] Tenemos una familia muy grande.
de monos.

385
00:23:21,538 --> 00:23:24,442
Tan importante y una de las pocas reservas.
en mexico

386
00:23:24,442 --> 00:23:26,553
donde podemos estudiar a los monos.

387
00:23:28,542 --> 00:23:32,134
Entonces mi padre se convirtió
un biólogo asistente

388
00:23:32,134 --> 00:23:35,538
estudiar el mono araña
comportamiento social.

389
00:23:37,192 --> 00:23:41,501
Ahora es más conocido por algunos.
universidades, incluso de otros países,

390
00:23:41,592 --> 00:23:45,461
Enseñar a los estudiantes que vienen aquí para terminar.
sus maestrías.

391
00:23:45,640 --> 00:23:49,383
[imitando sonidos de mono]

392
00:23:49,693 --> 00:23:52,054
[Eulogio] He sabido de los monos
desde que era un niño.

393
00:23:53,415 --> 00:23:56,416
Mi padre me diría
"Hijo, hay cien monos."

394
00:23:57,863 --> 00:24:00,644
Le creí, aunque en realidad no lo había hecho.
Los he visto por mí mismo todavía.

395
00:24:02,229 --> 00:24:05,326
En 1994 comencé a dibujar el singular

396
00:24:05,626 --> 00:24:09,681
Características faciales de los monos.

397
00:24:10,000 --> 00:24:12,226
Algunos tienen marcas negras,

398
00:24:12,272 --> 00:24:16,558
algunos tienen cofres amarillos,
y otros tienen bigote blanco.

399
00:24:16,825 --> 00:24:18,752
[música ambiental]

400
00:24:18,987 --> 00:24:23,326
Y a través de este proceso,
los nombramos a todos.

401
00:24:25,817 --> 00:24:29,759
Más tarde descubrimos que son
territoriales, viven en comunidades

402
00:24:30,273 --> 00:24:33,730
Aprendimos cómo son sus vidas,
cómo viven.

403
00:24:35,500 --> 00:24:37,230
[Narrador] 27 años.
[Eulogio] Sí.

404
00:24:37,230 --> 00:24:39,326
[Narrador] Has visto
sus familias crecen.

405
00:24:39,365 --> 00:24:40,119
[Eulogio] Sí.

406
00:24:40,676 --> 00:24:43,762
[Narrador] Los has visto tener bebés.
y crecer.

407
00:24:43,777 --> 00:24:44,531
[Eulogio] Sí.

408
00:24:44,531 --> 00:24:47,799
Porque en este territorio
Son 15 familias.

409
00:24:48,329 --> 00:24:50,615
[pájaros cantando]
[sonidos de mono]

410
00:24:50,688 --> 00:24:54,103
[Narrador] <i>El vínculo Eulogio</i>
<i>tiene con estos monos salvajes</i>

411
00:24:54,103 --> 00:24:56,240
<i> no es sólo una simple amistad.</i>

412
00:24:56,612 --> 00:25:00,634
<i>Es un testimonio de lo increíble</i>
<i>potencial para humanos y animales</i>

413
00:25:00,634 --> 00:25:02,632
<i> para conectarse a un nivel profundo.</i>

414
00:25:03,136 --> 00:25:04,750
<i>Estos monos lo conocen.</i>

415
00:25:04,817 --> 00:25:08,073
<i>A veces incluso bajan</i>
<i>de los árboles y corre hacia él.</i>

416
00:25:08,182 --> 00:25:11,723
[Eulogio] Suben al árbol
y estoy parado mirándolos,

417
00:25:12,144 --> 00:25:14,471
me estan diciendo
subir con ellos.

418
00:25:15,873 --> 00:25:18,873
son muy importantes para mi
porque paso tiempo con ellos.

419
00:25:20,612 --> 00:25:21,974
Sueño con monos.

420
00:25:24,590 --> 00:25:28,731
[Narrador] Entonces, tu padre realmente se volvió
apasionado de los monos.

421
00:25:29,054 --> 00:25:32,761
¿Qué dirías que tu pasión?
es que has asumido

422
00:25:32,761 --> 00:25:34,535
¿Hasta dónde llega esta jungla?

423
00:25:35,249 --> 00:25:39,390
[Jesús] Para mostrarle al mundo
los verdaderos mayas todavía están aquí.

424
00:25:40,009 --> 00:25:44,614
Los mayas no han desaparecido
pero hemos cambiado con los años.

425
00:25:44,614 --> 00:25:47,021
Tenemos que adaptarnos al nuevo mundo.

426
00:25:47,325 --> 00:25:50,280
Entonces puedes ver el maya moderno.

427
00:25:50,280 --> 00:25:53,997
en este lugar, por ejemplo,
pero también preservando

428
00:25:53,997 --> 00:25:57,118
todas nuestras antiguas tradiciones
y modos de vida.

429
00:25:57,248 --> 00:26:01,136
Y una de estas actividades
está organizando excursiones.

430
00:26:02,006 --> 00:26:04,950
Así que estoy aquí en casa, pero al mismo tiempo

431
00:26:04,950 --> 00:26:09,308
Estoy ayudando a otras familias en orden.
no forzar a las generaciones futuras

432
00:26:09,308 --> 00:26:12,451
mudarse a las ciudades
para buscar un ingreso.

433
00:26:13,430 --> 00:26:17,384
[Narrador] Entonces empezaste
tu propia empresa de ecoturismo

434
00:26:17,384 --> 00:26:22,156
empoderar a otras personas en el
pueblo para poder mantenerse a sí mismos?

435
00:26:22,156 --> 00:26:23,311
[Jesús] Sí, así es.

436
00:26:23,311 --> 00:26:27,771
Yo, nunca he visto los tours.
Ofrecemos como dinero.

437
00:26:28,125 --> 00:26:31,963
Se trata de ayudar
mi comunidad

438
00:26:31,963 --> 00:26:35,096
y también dando al mismo tiempo
a los visitantes

439
00:26:35,111 --> 00:26:39,057
una experiencia en la que puedan
Siente realmente la vida de los mayas.

440
00:26:39,409 --> 00:26:42,498
[Guía] Cuando los bebés tengan,
ya sabes, esta marca,

441
00:26:42,498 --> 00:26:44,468
deberían haberlo hecho,
ya sabes, las raíces mayas.

442
00:26:44,468 --> 00:26:46,796
Intenta imaginar toda la zona,
era rojo.

443
00:26:46,869 --> 00:26:49,010
[Narrador] Vaya, nunca he visto una foto.
así.

444
00:26:49,076 --> 00:26:51,662
[Guía] Sí, esa es mi idea,
la gente mantiene, ya sabes,

445
00:26:51,662 --> 00:26:53,666
toda esta información
sobre la cultura.

446
00:26:53,775 --> 00:26:57,826
[Jesús] Somos sólo parte del área,
parte de la comunidad.

447
00:26:58,028 --> 00:27:00,220
Ya sabes, como ser otro maya.

448
00:27:00,564 --> 00:27:05,153
Porque como te decía,
No vemos las cosas individualmente.

449
00:27:05,855 --> 00:27:09,236
Todos son como una familia entera,
toda una comunidad.

450
00:27:10,029 --> 00:27:13,788
Mucha gente no logra
una carrera profesional

451
00:27:13,788 --> 00:27:17,797
en un pueblo tradicional,
y quiero aumentar ese número.

452
00:27:18,105 --> 00:27:22,567
Si me gusta obtener un ingreso extra
de eso, genial,

453
00:27:22,567 --> 00:27:24,818
porque todo ese dinero lo recibo

454
00:27:24,818 --> 00:27:27,743
es para la gente,
a las comunidades mayas.

455
00:27:28,358 --> 00:27:31,671
Y algunas personas dicen,
"Nunca te harás rico de esta manera".

456
00:27:31,671 --> 00:27:34,567
No estoy buscando dinero.
No quiero ser rico.

457
00:27:34,567 --> 00:27:37,546
Para mí, ser rico es estar aquí.

458
00:27:38,106 --> 00:27:41,747
Tener todo lo que tengo.
No necesito nada más.

459
00:27:42,365 --> 00:27:44,863
[Narrador] Estás viviendo una vida muy rica.

460
00:27:44,863 --> 00:27:45,922
[Jesús] Esta es la vida.

461
00:27:45,992 --> 00:27:49,952
Sí, somos más ricos que algunas personas.
que tienen mucho dinero.

462
00:27:50,080 --> 00:27:51,972
[música de piano tranquila]

463
00:27:51,972 --> 00:27:57,243
[Narrador] <i>Jesús es otro maya más</i>
<i>abrazando un legado generacional</i>

464
00:27:57,392 --> 00:28:01,907
<i>construido sobre la base de la vida </i>
<i>como uno con el mundo natural.</i>

465
00:28:01,929 --> 00:28:04,132
[Jesús] No todos los pájaros pueden hacerlo.

466
00:28:04,146 --> 00:28:08,585
[Narrador] <i>Y qué significa ser </i>
<i>una comunidad basada en ayudar a los demás.</i>

467
00:28:08,998 --> 00:28:12,859
<i>Nuestra pasión compartida por la vida salvaje</i>
<i>nos acercó más.</i>

468
00:28:13,082 --> 00:28:16,167
<i>Y después de gastar</i>
<i>un tiempo de calidad con él, </i>

469
00:28:16,252 --> 00:28:18,287
<i>algo realmente especial sucedió.</i>

470
00:28:18,487 --> 00:28:19,701
[pájaros cantando]

471
00:28:19,701 --> 00:28:24,915
<i>Jesús y su padre ampliaron lo raro</i>
<i>invitación para visitar su casa,</i>

472
00:28:25,698 --> 00:28:28,779
<i>revelando más de sus valores </i>
<i>y tradiciones </i>

473
00:28:28,779 --> 00:28:31,625
<i>que se había transmitido </i>
<i>durante siglos.</i>

474
00:28:31,625 --> 00:28:32,894
[mujer hablando maya]

475
00:28:33,992 --> 00:28:35,701
[mujer hablando maya]

476
00:28:36,859 --> 00:28:40,517
[Narrador] <i>Como dormir en hamacas</i>
<i>todos juntos en una habitación.</i>

477
00:28:40,586 --> 00:28:42,846
[Mujer] Lo haré una vez,
entonces lo harás.

478
00:28:42,846 --> 00:28:43,946
[Narrador] Está bien.
[Mujer] ¿Está bien?

479
00:28:43,948 --> 00:28:44,576
[Narrador] Sí.

480
00:28:44,691 --> 00:28:45,921
[Mujer] Está bajando aquí.

481
00:28:45,921 --> 00:28:47,234
[Narrador] Está bien.
[Mujer] Así.

482
00:28:47,340 --> 00:28:48,667
[Narrador] Muy bien.

483
00:28:48,838 --> 00:28:50,917
Vale, me gusta esto.

484
00:28:50,917 --> 00:28:52,008
[Eulogio] Cuando hace calor.

485
00:28:52,008 --> 00:28:54,239
<i>[Jesús] Los mayas están muy unidos.</i>

486
00:28:54,432 --> 00:28:56,587
Sí, lo usas para balancearte.
vale, sí.

487
00:28:56,595 --> 00:28:59,343
<i>[Jesús] Las familias</i>
<i>viven todos juntos.</i>

488
00:28:59,840 --> 00:29:02,519
Cuando una familia crece,

489
00:29:02,519 --> 00:29:06,093
Por lo general crece alrededor de nuestros padres.

490
00:29:06,383 --> 00:29:09,278
No nos mudamos a diferentes ciudades.

491
00:29:09,380 --> 00:29:12,307
estar lejos de nuestra familia

492
00:29:12,325 --> 00:29:15,013
porque tenemos que continuar un legado,

493
00:29:15,013 --> 00:29:17,910
y la manera de hacerlo es estando ahí.

494
00:29:18,400 --> 00:29:21,981
[Narrador] <i>Esta es una razón</i>
<i>Por qué se acercan tanto.</i>

495
00:29:21,981 --> 00:29:26,156
<i>Por la noche, pueden hablar fácilmente con uno</i>
<i>otro sobre todo lo que está pasando, </i>

496
00:29:26,156 --> 00:29:27,666
<i>lo que tienen en mente, </i>

497
00:29:27,666 --> 00:29:30,746
<i>creando un ambiente íntimo</i>
<i>y un entorno de apoyo</i>

498
00:29:30,746 --> 00:29:34,279
<i>donde las personas se sienten escuchadas</i>
<i>y entendido.</i>

499
00:29:34,609 --> 00:29:38,692
[Jesús] Aquí es donde podemos aplicar
nuestro dicho en maya,

500
00:29:38,711 --> 00:29:41,667
'En Lak'ech Ala K'in',

501
00:29:41,789 --> 00:29:43,807
porque no podemos concebir

502
00:29:44,010 --> 00:29:48,638
dejando una parte de nuestra familia,
de nuestra comunidad.

503
00:29:48,769 --> 00:29:50,960
[Eulogio] Me siento tan bien
durmiendo así.

504
00:29:50,960 --> 00:29:52,544
[Jesús] Se trata de ser

505
00:29:53,144 --> 00:29:55,476
una persona relacional, ya sabes,

506
00:29:55,476 --> 00:29:57,643
No, no individual.

507
00:29:58,412 --> 00:30:01,896
[Narrador] <i>Mientras Jesús sigue</i>
<i>el legado de su padre, </i>

508
00:30:01,896 --> 00:30:05,685
<i>su hermana también lo sigue</i>
<i>los pasos de su madre, </i>

509
00:30:05,799 --> 00:30:10,163
<i>continuando la cultura maya</i>
<i>a través de la cocina, la costura,</i>

510
00:30:10,163 --> 00:30:11,219
<i>y jardinería.</i>

511
00:30:12,119 --> 00:30:14,557
[música suave e inspiradora]
[charla]

512
00:30:15,214 --> 00:30:18,173
[pájaro graznando]

513
00:30:19,657 --> 00:30:24,957
[Marisol] Aprendiendo a cocinar y lavar
es muy importante

514
00:30:25,071 --> 00:30:30,046
porque estos son requisitos esenciales
para llevar un hogar.

515
00:30:30,046 --> 00:30:31,304
[música inspiradora]

516
00:30:35,590 --> 00:30:36,833
[golpeando masa]

517
00:30:36,976 --> 00:30:38,461
[ruido metálico]

518
00:30:39,098 --> 00:30:42,098
[la suave música inspiradora continúa]

519
00:30:42,815 --> 00:30:45,157
[risas y charlas]

520
00:30:45,657 --> 00:30:48,657
[Rosa] Hay que saber cocinar,
como trabajar

521
00:30:48,657 --> 00:30:51,017
cómo lavar y planchar,

522
00:30:51,017 --> 00:30:55,010
así que cuando llegue el día
que encuentres marido,

523
00:30:55,315 --> 00:30:59,023
ya sabrás trabajar,
cocinar y hacer de todo.

524
00:30:59,155 --> 00:31:01,715
No tendrás que depender de nadie.

525
00:31:07,846 --> 00:31:11,544
[Rosa] Queremos esa tradición.
y cultura para vivir.

526
00:31:11,544 --> 00:31:14,840
A través de ella, para sus hijos.
y nietos.

527
00:31:14,840 --> 00:31:16,685
La tradición seguirá viva así.

528
00:31:16,843 --> 00:31:20,343
[música alegre]
[charla]

529
00:31:20,344 --> 00:31:23,528
[Narrador] <i>La cocina es una parte integral</i>
<i>de la cultura maya.</i>

530
00:31:25,570 --> 00:31:28,330
<i>No se trata sólo de alimentación </i>
<i>y sabor,</i>

531
00:31:28,330 --> 00:31:30,705
<i>sino una celebración de la vida.</i>

532
00:31:30,935 --> 00:31:33,115
-[Narrador] Es hermoso.
-[Rosa] Sí, es hermoso.

533
00:31:33,358 --> 00:31:36,846
[Narrador] <i>El fuego es la pieza central </i>
<i>del proceso de cocción </i>

534
00:31:36,865 --> 00:31:39,492
<i>en una cocina tradicional de palapa.</i>

535
00:31:40,277 --> 00:31:43,929
<i>Una estructura de techo de paja que proporciona</i>
<i>sombra y refugio</i>

536
00:31:43,929 --> 00:31:45,955
<i>del intenso sol de Yucatán.</i>

537
00:31:46,141 --> 00:31:48,641
[música alegre]

538
00:31:48,641 --> 00:31:49,885
[comida hirviendo]

539
00:31:49,885 --> 00:31:52,663
<i>El incendio se inició temprano en la mañana</i>

540
00:31:52,663 --> 00:31:55,645
<i>usando una mezcla de madera dura </i>
<i>y carbón natural.</i>

541
00:31:56,435 --> 00:31:59,978
<i>El calor se controla cuidadosamente</i>
<i>durante todo el proceso</i>

542
00:31:59,978 --> 00:32:03,080
<i>para conseguir la temperatura perfecta</i>
<i>para cada plato.</i>

543
00:32:04,103 --> 00:32:07,459
<i>El aroma de la madera</i>
<i>no sólo llena el aire, </i>

544
00:32:07,659 --> 00:32:11,007
<i>pero su humo fortalece la paja.</i>

545
00:32:12,387 --> 00:32:15,375
<i>Deposita alquitrán y otras sustancias</i>

546
00:32:15,375 --> 00:32:18,718
<i>haciéndolo más resistente</i>
<i>al agua y al fuego.</i>

547
00:32:18,718 --> 00:32:19,832
[Rosa] Estas son las hormigas...

548
00:32:19,832 --> 00:32:23,712
[Narrador] <i>El secreto de la cocina maya</i>
<i>comienza con ingredientes frescos.</i>

549
00:32:23,712 --> 00:32:24,698
[Rosa] ¿Quieres intentarlo?

550
00:32:24,740 --> 00:32:27,500
[Narrador] <i>Cultivado en el rico suelo encontrado</i>

551
00:32:27,500 --> 00:32:30,500
<i> en bolsillos por todas partes </i>
<i>el paisaje rocoso de Yucatán</i>.

552
00:32:30,557 --> 00:32:34,128
<i>Rosa tiene todo tipo de frutas</i>
<i>y verduras </i>

553
00:32:34,128 --> 00:32:35,909
<i>creciendo justo en su patio trasero,</i>

554
00:32:36,095 --> 00:32:40,025
<i>mientras otros aldeanos todavía mantienen</i>
<i>una granja tradicional.</i>

555
00:32:40,066 --> 00:32:41,244
[Hombre] Todo esto es natural.

556
00:32:41,244 --> 00:32:43,704
Mi padre no usa químicos.

557
00:32:43,770 --> 00:32:47,057
[Narrador] <i>Además, el pueblo maya</i>
<i> tienen una larga tradición </i>

558
00:32:47,057 --> 00:32:49,229
<i>de utilizar abono natural </i>

559
00:32:49,229 --> 00:32:51,528
<i>como restos de verduras y estiércol </i>

560
00:32:51,528 --> 00:32:55,094
<i>que enriquece el suelo </i>
<i>y ayuda a mantener</i>

561
00:32:55,094 --> 00:32:56,795
<i>la fertilidad de sus cultivos.</i>

562
00:32:56,795 --> 00:32:58,193
-[Narrador] ¿Está bueno?
-[Rosa] Sí.

563
00:32:58,211 --> 00:33:00,152
[Narrador] <i>Hoy, Rosa y Marisol</i>

564
00:33:00,152 --> 00:33:03,499
<i>me están enseñando</i>
<i>cómo hacer pollo con mole,</i>

565
00:33:03,499 --> 00:33:06,954
<i>un plato tradicional que normalmente incluye</i>
<i>marinar pollo</i>

566
00:33:06,954 --> 00:33:10,630
<i>en una mezcla de especias</i>
<i>y luego cocinarlo en una rica salsa</i>

567
00:33:10,630 --> 00:33:13,421
<i>elaborado con chocolate y chiles.</i>

568
00:33:13,421 --> 00:33:15,186
[Rosa] Calentaremos este.

569
00:33:15,213 --> 00:33:18,243
[Narrador] <i>Varía ligeramente dependiendo </i>
<i>sobre la receta familiar</i>

570
00:33:18,243 --> 00:33:22,240
<i><i> pero a menudo incluye especias </i>
<i><i>como comino, clavo, canela, </i></i></i>

571
00:33:22,240 --> 00:33:26,809
<i>y luego licuarlos con los tomates, </i>
<i>ajo, cebolla y chile, </i>

572
00:33:26,809 --> 00:33:27,904
[Rosa] Esto es mantequilla.

573
00:33:27,904 --> 00:33:30,528
[Narrador] <i>Y luego agregando chocolate</i>
<i>y caldo de pollo</i>

574
00:33:30,528 --> 00:33:33,192
<i>para crear una salsa espesa y sabrosa.</i>

575
00:33:34,164 --> 00:33:37,517
<i>El pollo marinado</i>
Luego se agrega <i> a la salsa </i>

576
00:33:37,517 --> 00:33:40,138
<i>y se cuece a fuego lento hasta que esté tierno </i>
<i>y completamente cocido.</i>

577
00:33:40,945 --> 00:33:42,702
[hablando maya]

578
00:33:42,946 --> 00:33:43,817
[aceite chisporroteando]

579
00:33:44,498 --> 00:33:48,173
<i>Cuando esté listo, se sirve</i>
<i>con arroz y tortillas.</i>

580
00:33:48,616 --> 00:33:50,945
[charla]
[música ambiental suave]

581
00:33:51,296 --> 00:33:55,469
<i>Rosa también me deja ayudarla a hacer</i>
<i>las tortillas desde cero.</i>

582
00:33:55,676 --> 00:34:00,060
<i>Esta técnica promueve la familia</i>
<i>participación, y es una tradición sagrada,</i>

583
00:34:01,469 --> 00:34:05,711
<i>ofreciendo una conexión más profunda</i>
<i>a los ingredientes y a la tierra,</i>

584
00:34:06,682 --> 00:34:09,681
<i>como el maíz de la finca,</i>
<i> llamada la Milpa, </i>

585
00:34:09,840 --> 00:34:12,882
<i> tiene su propio espíritu y energía </i>

586
00:34:12,882 --> 00:34:15,360
<i>eso debe ser honrado y cuidado.</i>

587
00:34:15,619 --> 00:34:16,748
[música suave]

588
00:34:16,748 --> 00:34:17,748
[Hombre] Sí.

589
00:34:17,849 --> 00:34:20,304
[Narrador] <i>La milpa provee</i>
<i>sustento, </i>

590
00:34:20,304 --> 00:34:24,333
<i>estabilidad económica y una conexión</i>
<i>a su cosmología. </i>

591
00:34:24,708 --> 00:34:28,416
<i>Es una forma tradicional de</i>
<i>la agricultura todavía se utiliza hoy en día, </i>

592
00:34:28,416 --> 00:34:33,239
<i>permitir los cultivos múltiples</i>
<i>para cultivar en un solo campo,</i>

593
00:34:34,235 --> 00:34:36,253
<i>y promover la biodiversidad.</i>

594
00:34:38,327 --> 00:34:41,597
<i>La cocina maya no es sólo </i>
<i>sobre la comida en sí,</i>

595
00:34:42,811 --> 00:34:43,429
[risas]

596
00:34:43,655 --> 00:34:48,983
<i>sino las conexiones sociales que crea,</i>
<i>con familiares y amigos reunidos</i>

597
00:34:48,983 --> 00:34:50,762
<i>para preparar y disfrutar la comida.</i>

598
00:34:50,896 --> 00:34:52,023
[risas]

599
00:34:52,023 --> 00:34:56,612
<i>La cocina de palapa es un lugar donde</i>
<i>se comparten historias, se escuchan risas,</i>

600
00:34:56,612 --> 00:34:57,634
[risas]

601
00:34:57,634 --> 00:34:58,876
<i>y los recuerdos se crean.</i>

602
00:35:00,632 --> 00:35:04,389
<i>Y aquí estaba yo, convirtiéndome </i>
<i>una parte de esos recuerdos,</i>

603
00:35:04,389 --> 00:35:07,260
<i>disfrutando de los mismos métodos </i>
<i>e ingredientes</i>

604
00:35:07,260 --> 00:35:11,016
<i>que han estado aquí</i>
<i>con los mayas durante miles de años.</i>

605
00:35:11,244 --> 00:35:13,478
[música alegre]

606
00:35:13,478 --> 00:35:17,396
<i>El sabor atemporal de este plato </i>
<i>es un homenaje al colorido patrimonio</i>

607
00:35:17,396 --> 00:35:18,909
<i> de Yucatán </i>

608
00:35:20,125 --> 00:35:22,775
<i>y una forma de vida que soy rápidamente</i>
<i>acostumbrarse.</i>

609
00:35:22,936 --> 00:35:25,059
-[Narrador] Para pescar.
-[Rosa] Para pescado, sí.

610
00:35:25,809 --> 00:35:27,739
[la música alegre continúa]

611
00:35:29,039 --> 00:35:33,581
[Narrador] <i>Como dijo Jesús, la selva</i>
<i>puede proporcionarle todo lo que necesita.</i>

612
00:35:33,581 --> 00:35:35,594
-[Narrador] Más chiles.
-[Rosa] Más chiles.

613
00:35:35,603 --> 00:35:38,545
[Narrador] <i>Ocúpate tú </i>
<i>y cuidará de ti.</i>

614
00:35:38,583 --> 00:35:39,755
[Narrador] Para un estadounidense.

615
00:35:39,842 --> 00:35:42,128
[risas]

616
00:35:44,230 --> 00:35:47,230
[la música se detiene]
[pájaros cantando]

617
00:35:47,838 --> 00:35:52,065
[Rosa] Aprendí a coser
porque mi madre sabía cómo.

618
00:35:54,387 --> 00:35:58,202
Por eso ella me enseñó.
Ella solía decir,

619
00:35:58,230 --> 00:36:02,307
"Hija, te quiero
para aprender todo lo que sé,

620
00:36:02,478 --> 00:36:05,565
para que un dia
cuando tienes hijas

621
00:36:05,565 --> 00:36:07,677
por tu cuenta, puedes enseñarles."

622
00:36:09,706 --> 00:36:13,278
[Narrador] <i>Tradicionalmente, </i>
<i>Las mujeres mayas tejían telas </i>

623
00:36:13,278 --> 00:36:16,278
<i>en telares de cintura para crear prendas</i>

624
00:36:16,278 --> 00:36:18,626
<i>y otros textiles mediante la costura.</i>

625
00:36:19,076 --> 00:36:23,155
[Rosa] Puedo hacer bolsas, servilletas,

626
00:36:23,155 --> 00:36:25,255
blusas o camisetas.

627
00:36:25,762 --> 00:36:27,701
Puedo hacer todo tipo de cosas.

628
00:36:27,701 --> 00:36:28,704
[música de guitarra inspiradora]

629
00:36:28,704 --> 00:36:31,458
[Narrador] <i>Coser no es </i>
<i>sólo una habilidad práctica</i>

630
00:36:31,458 --> 00:36:34,130
<i>sino una expresión artística importante.</i>

631
00:36:34,744 --> 00:36:36,637
[Rosa] Y así le enseño

632
00:36:36,637 --> 00:36:42,139
cómo coser un pájaro, una flor,
o cualquier cosa que le guste crear.

633
00:36:43,052 --> 00:36:48,806
[Narrador] <i>Algunos de los textiles son usados</i>
<i>para retratar el estatus social y político, </i>

634
00:36:48,806 --> 00:36:53,092
<i>así como para comunicar importantes</i>
<i> ideas culturales y religiosas.</i>

635
00:36:53,570 --> 00:36:56,255
[Rosa] Esto es una tradición.
que todos continuamos.

636
00:36:56,943 --> 00:36:59,286
Yo diría que es una tradición.
transmitido de los mayas

637
00:36:59,286 --> 00:37:02,001
porque la mayoría de las mujeres
saber coser.

638
00:37:02,485 --> 00:37:03,311
Sí.

639
00:37:03,626 --> 00:37:08,949
[Narrador] <i>Una forma de bordado maya </i>
<i>Lo que más llama la atención es el bordado, </i>

640
00:37:09,556 --> 00:37:13,976
<i>usado a menudo para crear blusas tradicionales</i>
<i>usado por mujeres mayas.</i>

641
00:37:14,105 --> 00:37:18,380
<i>Estas blusas están muy decoradas</i>
<i>con patrones intrincados, </i>

642
00:37:18,380 --> 00:37:20,882
<i>e incluso se han convertido</i>
<i>símbolos importantes</i>

643
00:37:20,882 --> 00:37:24,597
<i>de la resistencia maya </i>
<i>y resiliencia en el rostro</i>

644
00:37:24,597 --> 00:37:27,231
<i>de colonización y opresión cultural.</i>

645
00:37:28,465 --> 00:37:33,077
<i>A pesar de siglos de intentos de</i>
<i>suprimir la cultura y las tradiciones mayas, </i>

646
00:37:33,077 --> 00:37:36,547
<i>muchos mayas</i>
<i>he seguido creando </i>

647
00:37:36,547 --> 00:37:40,733
<i>y vestir textiles tradicionales </i>
<i>como forma de afirmar</i>

648
00:37:40,829 --> 00:37:45,023
<i>su identidad cultural en la cara</i>
<i>de presiones externas.</i>

649
00:37:45,197 --> 00:37:48,797
[Rosa] La blusa a veces tarda
más de dos semanas.

650
00:37:49,356 --> 00:37:52,356
Sí, porque tengo mucho que hacer.

651
00:37:52,753 --> 00:37:54,903
Trabajo en la casa.

652
00:37:55,173 --> 00:37:58,289
[Narrador] <i>Rosa ha trabajado duro </i>
<i>para obtener ingresos adicionales</i>

653
00:37:58,289 --> 00:38:02,847
<i>y su obra de arte es una de las maneras</i>
<i>ella ha ayudado a mantener a su familia</i>

654
00:38:02,847 --> 00:38:05,347
<i>y darles una educación a sus hijos.</i>

655
00:38:05,856 --> 00:38:09,985
[Rosa] Ganamos un poco de dinero.
con costura.

656
00:38:11,327 --> 00:38:14,070
No mucho, pero mejor que nada.

657
00:38:15,230 --> 00:38:20,271
Es importante porque si, en el futuro,
ella quiere continuar

658
00:38:20,704 --> 00:38:24,128
ella puede enseñar a sus hijas,
la manualidad ya está

659
00:38:24,463 --> 00:38:27,730
una segunda naturaleza para ella,
ella ya sabe coser.

660
00:38:28,418 --> 00:38:30,534
Así continúa la tradición,

661
00:38:31,277 --> 00:38:32,855
de generación en generación.

662
00:38:33,952 --> 00:38:38,070
[Rosa] Mientras Marisol continúa
el papel tradicional de la mujer maya,

663
00:38:38,070 --> 00:38:43,478
<i>ella ha ampliado ese rol al dedicarse </i>
<i>un título universitario en odontología.</i>

664
00:38:44,103 --> 00:38:46,603
<i>Ella planea comenzar su propia práctica</i>

665
00:38:46,603 --> 00:38:50,856
<i>sin dejar de abrazar el legado </i>
<i>de su padre y hermano </i>

666
00:38:50,856 --> 00:38:53,487
<i>a través de su pasión por ayudar a los animales.</i>

667
00:38:54,070 --> 00:38:57,070
[Marisol] Sí, estoy estudiando.
ser cirujano dentista.

668
00:38:57,768 --> 00:39:00,382
Amo esta profesión.

669
00:39:01,157 --> 00:39:06,271
Porque no pienso solo
sobre el dinero que ganaré,

670
00:39:06,684 --> 00:39:10,898
es porque tengo
un propósito y una meta específicos.

671
00:39:11,128 --> 00:39:12,690
Bueno, hay dos:

672
00:39:12,690 --> 00:39:17,936
para devolverle a mis padres
por todo lo que me han dado,

673
00:39:17,960 --> 00:39:21,920
de pagar mi título
a mis materiales y libros.

674
00:39:21,996 --> 00:39:26,889
Pero mi principal objetivo es utilizar
mis ganancias futuras

675
00:39:26,889 --> 00:39:32,664
abrir un refugio para animales,
específicamente aquellos en las calles,

676
00:39:33,983 --> 00:39:36,057
porque cuando hace frío,

677
00:39:36,757 --> 00:39:40,793
Me rompe el corazón ver los perros callejeros.

678
00:39:40,922 --> 00:39:44,699
luciendo tan delgada y enferma.

679
00:39:46,001 --> 00:39:49,996
Y aunque algunas personas ayudan,
no pueden hacerlo todo solos.

680
00:39:51,831 --> 00:39:56,378
Entonces quiero lograr ese objetivo.
a través de mi carrera.

681
00:39:56,476 --> 00:39:58,061
[pájaros cantando]

682
00:39:58,362 --> 00:40:00,333
[Narrador]<i>En este punto de mi viaje,</i>

683
00:40:01,010 --> 00:40:04,010
<i>la profundidad y la riqueza</i>
<i> de la cultura maya</i>

684
00:40:04,320 --> 00:40:07,065
<i>había dejado un profundo impacto en mí</i>

685
00:40:07,599 --> 00:40:11,443
<i>cuando comencé a apreciar</i>
<i> las marcadas diferencias </i>

686
00:40:11,793 --> 00:40:13,411
<i>entre su mundo</i>

687
00:40:14,521 --> 00:40:16,710
<i>y el mío.</i>

688
00:40:17,862 --> 00:40:20,735
[moto pasando]

689
00:40:20,735 --> 00:40:22,262
[tráfico de la ciudad]

690
00:40:22,483 --> 00:40:26,833
<i>En 24 horas, estaba de vuelta en casa.</i>

691
00:40:27,155 --> 00:40:28,831
[herraduras tintineando]
[cuernos a todo volumen]

692
00:40:29,003 --> 00:40:32,067
<i>Me sentí como un extranjero en mi propia tierra.</i>

693
00:40:33,871 --> 00:40:38,179
<i>El marcado contraste</i>
<i> entre esta jungla de cemento </i>

694
00:40:38,708 --> 00:40:42,510
<i><i>y el sentido de comunidad</i>
<i>Acababa de experimentar</i></i>

695
00:40:42,923 --> 00:40:45,840
<i>me hizo anhelar el sentimiento</i>
<i>de la unidad</i>

696
00:40:45,840 --> 00:40:48,492
<i>con el mundo natural</i>
<i>y con los demás.</i>

697
00:40:51,014 --> 00:40:54,708
<i>Aquí nos enseñan a perseguir</i>
<i>logros individuales</i>

698
00:40:56,056 --> 00:40:57,648
<i>y ganancias materiales,</i>

699
00:40:59,190 --> 00:41:03,561
<i>programado y enchufado</i>
<i> en un sistema artificial.</i>

700
00:41:06,500 --> 00:41:09,650
<i>Estaba luchando por encajar en la manada.</i>

701
00:41:11,239 --> 00:41:14,702
<i>La llamada de lo que significa priorizar</i>

702
00:41:14,702 --> 00:41:18,038
<i>relaciones genuinas y vivir una vida más</i>

703
00:41:18,045 --> 00:41:22,583
<i>la forma de vida pura me tenía ansioso</i>
<i>para regresar a Cobá.</i>

704
00:41:25,023 --> 00:41:29,117
<i>No estaba planeando unas vacaciones lejos</i>
<i>de lo familiar,</i>

705
00:41:30,032 --> 00:41:33,902
<i>sino una expedición hacia</i>
<i>algo más grande.</i>

706
00:41:36,115 --> 00:41:40,402
[hablando maya]

707
00:41:42,259 --> 00:41:47,389
[música suave e inspiradora]
[cantando en maya]

708
00:41:50,103 --> 00:41:54,139
<i>Finalmente pude volver a conectarme</i>
<i>con Jesús,</i>

709
00:41:54,139 --> 00:41:54,923
[Narrador] Me encanta.

710
00:41:54,923 --> 00:41:56,347
[Narrador] <i>René,</i>

711
00:41:56,347 --> 00:41:58,746
<i>y algunos de los otros mayas yucatecos.</i>

712
00:41:58,815 --> 00:42:00,036
[música suave de piano]

713
00:42:00,036 --> 00:42:03,498
<i>Me llevaron a la boca</i>
<i>de una cueva inexplorada </i>

714
00:42:03,498 --> 00:42:06,016
<i>e incluso a una ruina maya</i>

715
00:42:06,086 --> 00:42:09,777
<i>inaccesible para los turistas e inexplorada</i>

716
00:42:09,777 --> 00:42:14,326
<i>desde el arqueólogo J. Eric Thompson, </i>
<i>Hace 100 años.</i>

717
00:42:16,177 --> 00:42:21,326
<i>Y como si todo eso no fuera ya</i>
<i>otra aventura inolvidable, </i>

718
00:42:21,467 --> 00:42:26,126
<i>Me extendieron una invitación</i>
<i> para visitar un lugar muy especial.</i>

719
00:42:26,530 --> 00:42:29,088
[música suave de piano]
[pájaros cantando]

720
00:42:29,530 --> 00:42:30,974
<i>En lo profundo de la jungla,</i>

721
00:42:32,277 --> 00:42:36,016
<i>completamente escondido</i>
<i>de viajeros involuntarios.</i>

722
00:42:37,434 --> 00:42:39,282
<i>Allí se encuentra un pueblo.</i>

723
00:42:39,753 --> 00:42:42,128
[guitarra suave]

724
00:42:42,128 --> 00:42:47,007
<i>Una familia que ha elegido una opción aún más</i>
<i>forma de vida tradicional.</i>

725
00:42:47,623 --> 00:42:48,449
[hablando en maya]

726
00:42:49,324 --> 00:42:50,887
[hablando en maya]

727
00:42:51,226 --> 00:42:53,684
[guitarra suave]

728
00:42:54,514 --> 00:42:56,541
[martillo golpeando madera]

729
00:42:56,896 --> 00:42:59,896
[fuego crepitando]

730
00:43:00,911 --> 00:43:03,911
[guitarra suave]

731
00:43:05,067 --> 00:43:06,882
[golpes rítmicos sobre la masa]

732
00:43:09,197 --> 00:43:12,197
[niños gritando afuera]

733
00:43:13,844 --> 00:43:16,844
[pollos cacareando]

734
00:43:17,253 --> 00:43:20,253
[flauta misteriosa]

735
00:43:23,530 --> 00:43:26,188
[guitarra suave]

736
00:43:26,213 --> 00:43:29,213
[niños hablando]

737
00:43:32,262 --> 00:43:35,626
[hablando maya]

738
00:43:35,626 --> 00:43:38,297
[hablando maya]

739
00:43:38,311 --> 00:43:40,739
[Narrador] <i>La historia de los Cahum</i>

740
00:43:40,739 --> 00:43:45,012
<i>es un poderoso testamento</i>
<i>a la resiliencia</i>

741
00:43:45,012 --> 00:43:47,666
<i>y perdurable presencia de los mayas.</i>

742
00:43:47,757 --> 00:43:49,943
[pájaros cantando]
[guitarra suave]

743
00:43:49,983 --> 00:43:51,840
[hablando maya]

744
00:43:53,039 --> 00:43:57,324
[José] En español está traducido.
como "una vida antigua".

745
00:43:58,257 --> 00:44:01,929
[hacha golpeando madera]

746
00:44:03,693 --> 00:44:05,764
Nuestra forma de vida ancestral

747
00:44:06,644 --> 00:44:11,266
es un fundamental
parte de nuestra identidad

748
00:44:11,266 --> 00:44:13,472
de nuestra vida laboral.

749
00:44:13,744 --> 00:44:15,586
[música suave]
[hacha golpeando madera]

750
00:44:15,887 --> 00:44:20,320
Es hermoso cuando nosotros, como Maya,

751
00:44:20,791 --> 00:44:26,210
aprender a valorar ciertos edificios, como

752
00:44:27,210 --> 00:44:30,278
honrando nuestra lengua maya

753
00:44:30,278 --> 00:44:33,778
y nuestros edificios tradicionales.

754
00:44:34,427 --> 00:44:37,427
[música suave de piano]

755
00:44:37,996 --> 00:44:41,949
Y a veces es difícil
para que mucha gente lo entienda.

756
00:44:43,239 --> 00:44:48,652
Para nosotros o para ellos,
esta forma de trabajar es necesaria.

757
00:44:50,603 --> 00:44:54,018
Porque si la vida y el trabajo no son duros,

758
00:44:54,018 --> 00:44:56,333
no aprendes nada.

759
00:44:56,641 --> 00:44:58,567
[música suave de piano]

760
00:44:58,784 --> 00:45:01,137
Entonces, para los mayas, es importante

761
00:45:01,865 --> 00:45:05,932
que la vida y el trabajo son exigentes,

762
00:45:05,967 --> 00:45:07,201
[pájaros cantando]

763
00:45:07,543 --> 00:45:12,103
para que incluso cuando seas viejo,
no olvidarás el trabajo

764
00:45:12,103 --> 00:45:14,304
lo hiciste una vez cuando eras niño.

765
00:45:14,648 --> 00:45:17,791
[hablando maya]

766
00:45:18,250 --> 00:45:22,822
Estarás agradecido
que el trabajo y la vida son duros.

767
00:45:23,427 --> 00:45:26,085
[música suave de piano]

768
00:45:26,411 --> 00:45:28,969
mi padre solía vivir
en una comunidad diferente.

769
00:45:29,423 --> 00:45:34,996
Le costaba mucho caminar.
16 kilómetros cada día.

770
00:45:35,998 --> 00:45:39,583
Entonces, hace más de 40 años,

771
00:45:39,583 --> 00:45:42,079
vino a vivir a esta comunidad.

772
00:45:43,922 --> 00:45:47,710
Y unos 500 metros
De esta comunidad hay una laguna.

773
00:45:49,603 --> 00:45:53,731
Entonces, nombró a esta comunidad.
Laguna Chabela.

774
00:45:55,853 --> 00:45:58,947
Esto le dio una razón para trabajar.
con ganado.

775
00:45:59,742 --> 00:46:04,809
Trabajó en granjas de pollos y cerdos.

776
00:46:05,420 --> 00:46:08,898
Entonces las cosas fueron un poco más fáciles.
para mi padre.

777
00:46:09,266 --> 00:46:14,338
[patos graznando]

778
00:46:14,411 --> 00:46:16,800
[música ambiental suave]

779
00:46:16,800 --> 00:46:20,389
Hasta 2004,

780
00:46:23,076 --> 00:46:25,376
cuando un huracán azotó—

781
00:46:25,605 --> 00:46:28,076
[viento y lluvia]

782
00:46:28,297 --> 00:46:30,000
fue el huracán Wilma,

783
00:46:30,586 --> 00:46:32,717
[viento y lluvia]

784
00:46:33,117 --> 00:46:36,938
y el huracán Wilma
Fue una tormenta de categoría 5.

785
00:46:38,666 --> 00:46:43,014
Era lo suficientemente poderoso como para
destruir todo.

786
00:46:43,639 --> 00:46:47,639
[Olas violentas golpeando la orilla]

787
00:46:49,188 --> 00:46:53,592
Parecía venir cada 16 años.
para destruir todo lo que habíamos construido.

788
00:46:53,940 --> 00:46:56,206
[viento fuerte aullando]

789
00:46:56,635 --> 00:46:58,315
Entonces mi padre,

790
00:46:58,994 --> 00:47:02,202
Como conocía tan bien toda esta zona,

791
00:47:04,213 --> 00:47:08,275
Sabía acerca de una cueva, una cueva seca.

792
00:47:08,931 --> 00:47:13,418
Creía que era el único
refugio que pudimos encontrar.

793
00:47:13,675 --> 00:47:15,760
[música misteriosa]

794
00:47:16,175 --> 00:47:19,663
Permanecimos dentro de la cueva durante cuatro días.

795
00:47:19,858 --> 00:47:22,088
[Se levanta una música misteriosa]

796
00:47:22,431 --> 00:47:26,835
Una vez que pasó el huracán
y la lluvia finalmente paró,

797
00:47:26,835 --> 00:47:28,833
Salimos de la cueva.

798
00:47:30,760 --> 00:47:33,119
Yo tenía entonces ocho años.

799
00:47:33,119 --> 00:47:36,893
y Víctor era pequeño, sólo seis años.

800
00:47:38,927 --> 00:47:43,844
Al regresar a casa, encontramos
que muchas de las palapas,

801
00:47:43,844 --> 00:47:46,407
sus techos fueron destruidos.

802
00:47:47,204 --> 00:47:47,990
Y...

803
00:47:48,425 --> 00:47:50,434
perdió muchos de sus animales.

804
00:47:52,438 --> 00:47:54,918
Fue una pérdida total.

805
00:47:55,927 --> 00:47:58,625
Entonces empezó a pensar

806
00:47:58,625 --> 00:48:02,295
sobre cómo construir un refugio

807
00:48:02,938 --> 00:48:05,327
del que no tendría que huir.

808
00:48:05,327 --> 00:48:06,898
[música inspiradora]

809
00:48:07,173 --> 00:48:10,340
Entonces entre nosotros,

810
00:48:10,340 --> 00:48:15,199
Elías, Efraín, mi padre,
yo y Víctor,

811
00:48:15,199 --> 00:48:19,213
nació la idea de construir un
una casa

812
00:48:19,213 --> 00:48:22,206
eso podría durar dieciséis años.

813
00:48:22,717 --> 00:48:25,750
Así surgió la idea de construir.
comenzó esta casa.

814
00:48:26,108 --> 00:48:31,005
[música ambiental suave]

815
00:48:31,972 --> 00:48:34,396
Es grande y resistente,

816
00:48:34,753 --> 00:48:38,188
y nos llevó unos dos años

817
00:48:38,188 --> 00:48:40,271
para completar la construcción.

818
00:48:40,514 --> 00:48:42,514
[música inspiradora]

819
00:48:44,090 --> 00:48:49,791
Estamos planeando un año más
para terminarlo correctamente,

820
00:48:50,650 --> 00:48:54,581
así que durante la temporada de huracanes,

821
00:48:54,581 --> 00:48:57,460
podemos invitar a otros o compartir

822
00:48:57,460 --> 00:49:00,367
esta gran casa con la familia.

823
00:49:01,652 --> 00:49:03,445
Mi casa es tu casa.

824
00:49:05,621 --> 00:49:08,010
tu eres mi hermano,
y yo soy tu hermano.

825
00:49:08,266 --> 00:49:09,996
[música inspiradora]

826
00:49:10,483 --> 00:49:12,461
En Lak'ech Ala K'in.

827
00:49:12,844 --> 00:49:15,873
[silbido]

828
00:49:21,717 --> 00:49:25,664
[Elías] Ahora podemos ayudarnos entre todos,
podemos...

829
00:49:27,152 --> 00:49:29,253
compartir muchas cosas,

830
00:49:30,659 --> 00:49:32,952
inteligencia y sabiduría.

831
00:49:34,539 --> 00:49:38,896
Y tenemos que compartirlo,
no podemos guardárnoslo para nosotros mismos

832
00:49:39,081 --> 00:49:42,081
para que podamos experimentar

833
00:49:43,396 --> 00:49:46,967
momentos especiales con ellos.

834
00:49:47,351 --> 00:49:49,795
[música ambiental suave]

835
00:49:50,320 --> 00:49:53,163
[Narrador] <i>Mientras algunos </i>
<i>de los mayas yucatecos </i>

836
00:49:53,163 --> 00:49:55,592
<i>he adoptado más </i>
<i>de las tecnologías modernas</i>,

837
00:49:55,592 --> 00:49:59,528
<i>los Cahum han elegido</i>
<i> un enfoque más tradicional.</i>

838
00:50:00,445 --> 00:50:02,684
<i>Pero al igual que los Kanuuls, </i>

839
00:50:02,684 --> 00:50:05,614
<i>no sólo están viviendo uno</i>
<i>con el mundo natural, </i>

840
00:50:05,614 --> 00:50:09,940
<i>están castigados</i>
<i>en la misma filosofía espiritual maya</i>

841
00:50:09,940 --> 00:50:13,177
<i><i>que nosotros, como seres humanos, somos todos uno.</i></i>

842
00:50:14,161 --> 00:50:17,670
<i>Estamos todos interconectados, </i>
<i>y compartiendo la vida juntos</i>

843
00:50:17,670 --> 00:50:21,376
<i>y ayudarnos unos a otros </i>
<i>sin esperar nada a cambio, </i>

844
00:50:21,376 --> 00:50:24,465
<i>todos podemos vivir una vida plena.</i>

845
00:50:25,378 --> 00:50:29,601
<i>Este es el verdadero significado de </i>
<i>En Lak'ech, Ala K'in.</i>

846
00:50:30,398 --> 00:50:32,617
-[José] Ashus.
-[Narrador] ¿Es "ashush" en maya?

847
00:50:32,617 --> 00:50:33,985
-[José] En Myanmar.
-[Narrador] Ashush.

848
00:50:34,418 --> 00:50:35,304
[José] Sí.

849
00:50:36,074 --> 00:50:40,284
Nuestro deseo, el deseo.
de nuestra familia Cahum,

850
00:50:40,427 --> 00:50:43,492
es compartir y aprender.

851
00:50:44,954 --> 00:50:49,070
<i>[Narrador] Durante las próximas semanas,</i>
<i> Fui recibido en sus hogares </i>

852
00:50:49,070 --> 00:50:50,358
<i>y sus corazones.</i>

853
00:50:51,371 --> 00:50:53,844
<i>Ambos teníamos el mismo deseo</i>

854
00:50:53,844 --> 00:50:57,929
<i>simplemente compartir la vida juntos</i>
<i>y aprender unos de otros. </i>

855
00:50:58,034 --> 00:51:03,132
<i>A través de su orientación paciente,</i>
<i>Aprendí sobre su vida cotidiana.</i>

856
00:51:03,777 --> 00:51:06,963
-[Narrador] <i>Che.</i>
-[José] Es una construcción.

857
00:51:07,139 --> 00:51:09,652
-[Narrador] <i>Winquiche</i>.
-[José] <i>Winquiche</i>.

858
00:51:10,099 --> 00:51:12,666
[Narrador] <i>E hizo un esfuerzo </i>
<i>para aprender su idioma.</i>

859
00:51:12,985 --> 00:51:13,956
[hablando maya]

860
00:51:14,233 --> 00:51:16,737
<i>Lo que realmente ayudó a construir </i>
<i>la relación.</i>

861
00:51:16,737 --> 00:51:20,791
<i>Porque su idioma</i>
<i>no es sólo un medio de comunicación,</i>

862
00:51:20,791 --> 00:51:24,894
<i>sino una parte integral de la preservación </i>
<i>sus tradiciones para el futuro.</i>

863
00:51:25,206 --> 00:51:27,755
-[Narrador] Esta es chaya.
-[José] Sí, las espinacas.

864
00:51:27,755 --> 00:51:29,784
[José] En maya lo llamamos ka'anche.

865
00:51:30,460 --> 00:51:31,916
-[Narrador] Ka'anche.
-[José] Ka'anche.

866
00:51:32,284 --> 00:51:35,255
[Narrador] <i>Y un enlace esencial</i>
<i> entre sus antepasados </i>

867
00:51:35,255 --> 00:51:37,432
<i><i>y comunidad actual.</i></i>

868
00:51:38,775 --> 00:51:43,179
<i>Creen que las palabras tienen el poder</i>
<i>para dar forma al mundo que los rodea </i>

869
00:51:43,179 --> 00:51:47,597
<i>y que hablan su idioma</i>
<i> es una forma de conectarse con lo divino.</i>

870
00:51:47,610 --> 00:51:50,224
[hablando maya]

871
00:51:51,097 --> 00:51:54,621
[hablando maya]

872
00:51:56,492 --> 00:51:58,492
[cortando leña]

873
00:51:59,030 --> 00:52:02,030
[flauta indígena misteriosa]

874
00:52:07,452 --> 00:52:11,574
<i>Los Cahum me mostraron el arte </i>
<i>de tejer a mano sus hermosas hamacas,</i>

875
00:52:12,777 --> 00:52:17,367
<i>otra preciada tradición que se mantiene</i>
<i>profundo significado cultural.</i>

876
00:52:17,514 --> 00:52:19,856
[niño hablando maya]

877
00:52:20,550 --> 00:52:22,509
[Narrador] <i>Yo les enseñé </i>
<i>cómo afinar su guitarra,</i>

878
00:52:23,202 --> 00:52:24,659
[picando coco]

879
00:52:24,659 --> 00:52:27,260
<i>y me enseñaron a cortar</i>
<i>mi propio coco.</i>

880
00:52:27,262 --> 00:52:28,985
[picando coco]
[flauta indígena misteriosa]

881
00:52:28,985 --> 00:52:30,451
-[Narrador] ¿Está bien?
-[José] Sí.

882
00:52:30,451 --> 00:52:31,791
-[Narrador] Está bien. ¿Más?
-[José] Sí.

883
00:52:31,826 --> 00:52:33,498
[coco llamativo]
[agua de coco brotando]

884
00:52:33,498 --> 00:52:34,269
[Narrador] Sí.

885
00:52:34,657 --> 00:52:37,297
<i>Yo les enseñé</i>
<i>una antigua técnica occidental</i>

886
00:52:37,297 --> 00:52:40,603
<i>encender un fuego utilizando leña y fricción.</i>

887
00:52:40,958 --> 00:52:41,989
[José] ¿Listo?

888
00:52:42,563 --> 00:52:45,586
[Narrador] <i>Y me enseñaron</i>
<i>la forma sostenible de lavar la ropa</i>

889
00:52:47,391 --> 00:52:50,284
<i>utilizando cenizas de madera como detergente.</i>

890
00:52:50,775 --> 00:52:51,742
[Narrador] Eso es bueno.

891
00:52:51,742 --> 00:52:53,465
-[José] ¿En serio?
-[Narrador] Sí, eso es bueno.

892
00:52:53,465 --> 00:52:56,260
[Narrador] <i>La ceniza actúa</i>
<i>como agente limpiador natural</i>

893
00:52:56,275 --> 00:52:59,630
<i>y ayuda a descomponer los aceites</i>
<i> y suciedad en la ropa.</i>

894
00:53:00,608 --> 00:53:04,862
<i>Después de aplicar la mezcla de ceniza</i>
<i>a la ropa y al fregado,</i>

895
00:53:05,413 --> 00:53:09,612
<i>luego se enjuagan con agua</i>
<i>para eliminar los restos de suciedad y cenizas.</i>

896
00:53:09,918 --> 00:53:11,704
[Mujer] Agítalo para limpiarlo mejor.

897
00:53:12,557 --> 00:53:15,414
[Narrador] <i>Entonces están colgados</i>
<i>secar al sol y al viento.</i>

898
00:53:16,570 --> 00:53:17,788
[tambores tribales]

899
00:53:18,074 --> 00:53:20,735
<i>Un día me presenté con unos balones de fútbol</i>

900
00:53:20,735 --> 00:53:23,635
<i>Lo pude encontrar en el pueblo de Cobá.</i>

901
00:53:23,635 --> 00:53:25,768
-[Narrador] Para ti.
-[]Hombre 2] Gracias.

902
00:53:26,409 --> 00:53:28,286
[Narrador]<i>Estaban muy emocionados</i>
<i>sobre eso.</i>

903
00:53:28,784 --> 00:53:30,172
<i>En el momento en que llegué, </i>

904
00:53:30,172 --> 00:53:33,295
<i>Inmediatamente comenzaron a patear</i>
<i>los bailes por el pueblo.</i>

905
00:53:33,295 --> 00:53:34,978
[niños gritando]

906
00:53:34,978 --> 00:53:37,871
<i>E incluso comencé a construir metas</i>
<i> para que tengamos un partido.</i>

907
00:53:38,065 --> 00:53:39,936
[música alegre de trompeta]

908
00:53:40,065 --> 00:53:44,873
<i>A pesar de la barrera del idioma</i>
<i>y nuestras educaciones tan diferentes, </i>

909
00:53:44,873 --> 00:53:48,487
<i>estábamos todos conectados</i>
<i>por nuestro amor por el juego.</i>

910
00:53:48,514 --> 00:53:52,728
[música alegre]

911
00:53:55,943 --> 00:54:00,057
[la música alegre continúa]

912
00:54:05,612 --> 00:54:07,922
<i>Fue increíble ver cómo algo</i>

913
00:54:07,922 --> 00:54:10,769
tan simple como una pelota
podría unir a la gente

914
00:54:10,769 --> 00:54:15,327
<i>de diferentes culturas y orígenes</i>
<i>y ayúdanos a conectarnos más.</i>

915
00:54:15,722 --> 00:54:19,541
<i>Fue un hermoso momento de comunidad</i>
<i>y experiencia compartida.</i>

916
00:54:20,552 --> 00:54:23,992
<i>No importa de dónde seas</i>
<i>o qué idioma hablas,</i>

917
00:54:25,434 --> 00:54:28,197
<i>todos tenemos algo en común</i>
<i>eso nos une.</i>

918
00:54:28,369 --> 00:54:30,076
[la música alegre muere]

919
00:54:30,760 --> 00:54:33,512
<i>No lo sabrías</i>
<i> por sus habilidades futbolísticas, </i>

920
00:54:33,512 --> 00:54:36,512
<i>sin embargo, Elías, el hermano mayor,</i>

921
00:54:37,025 --> 00:54:39,068
<i>Empecé a tener algunos problemas en los ojos.</i>

922
00:54:39,927 --> 00:54:44,737
<i>Pero los mayas poseen una rica historia </i>
<i>del uso de la medicina natural</i>

923
00:54:45,291 --> 00:54:49,871
<i>con amplios conocimientos sobre plantas,</i>
<i>miel y corteza de árbol.</i>

924
00:54:50,833 --> 00:54:54,833
[José] Intentamos encontrar lo natural
plantas medicinales

925
00:54:54,842 --> 00:54:59,230
para curar algunas enfermedades.

926
00:55:00,344 --> 00:55:04,101
En la medida en que no sea una enfermedad.

927
00:55:05,666 --> 00:55:09,737
que no sabemos,

928
00:55:11,405 --> 00:55:14,990
esa es la única manera
vamos a un medico

929
00:55:15,750 --> 00:55:18,963
para que nos puedan ayudar
identificar el problema.

930
00:55:19,641 --> 00:55:24,472
Una vez que confirmen el diagnóstico
con un informe médico,

931
00:55:24,891 --> 00:55:27,043
entonces podemos tratar

932
00:55:27,478 --> 00:55:29,416
la dolencia con plantas medicinales.

933
00:55:31,277 --> 00:55:33,509
Por ejemplo, tengo problemas en los ojos.

934
00:55:34,755 --> 00:55:37,148
el medico me dijo
Tengo un crecimiento, y es verdad.

935
00:55:37,458 --> 00:55:38,396
Sí, eso es correcto.

936
00:55:38,396 --> 00:55:43,695
le digo
que tengo un poco de miel de melipona

937
00:55:43,695 --> 00:55:46,298
que pueda aplicarlo todos los días.

938
00:55:46,664 --> 00:55:48,577
Simplemente ponga unas gotas todos los días.

939
00:55:48,577 --> 00:55:49,858
[moscas zumbando]

940
00:55:50,088 --> 00:55:52,739
[Narrador] <i>Pero conservan</i>
<i>su medicina para compartirla</i>

941
00:55:52,739 --> 00:55:54,025
<i>con el resto de la comunidad.</i>

942
00:55:54,025 --> 00:55:59,182
[José] Son beneficiosos,
pero nosotros, como familia, intentamos

943
00:56:02,181 --> 00:56:05,181
No usarlo muy a menudo.

944
00:56:06,086 --> 00:56:08,657
Conozco algunas medicinas

945
00:56:10,811 --> 00:56:13,826
para ello, controlar a la comunidad.

946
00:56:14,875 --> 00:56:17,889
[Narrador] <i>Como los Cahum y yo </i>
<i>nos conocimos</i>

947
00:56:17,889 --> 00:56:19,840
<i>a un nivel cada día más personal,</i>

948
00:56:20,929 --> 00:56:25,353
<i>la culminación de nuestro tiempo juntos</i>
<i>aún no había tenido lugar.</i>

949
00:56:25,724 --> 00:56:29,909
[la música misteriosa aumenta]

950
00:56:30,126 --> 00:56:33,126
[pasos en el suelo]

951
00:56:34,222 --> 00:56:38,141
<i>Era hora de una muy</i>
<i>celebración especial.</i>

952
00:56:38,199 --> 00:56:41,436
[la música misteriosa continúa]

953
00:56:41,909 --> 00:56:47,251
<i>Hoy es un honor para mí ayudar a crear </i>
<i>una comida ceremonial maya</i>

954
00:56:47,742 --> 00:56:49,467
<i>llamado pollo pibil</i>

955
00:56:50,260 --> 00:56:54,074
<i>y estoy seguro con todo lo orgánico</i>
<i>ingredientes aquí, </i>

956
00:56:54,074 --> 00:56:56,416
<i>será uno de los mejores.</i>

957
00:56:58,172 --> 00:57:03,295
<i>El pollo pibil es un plato de pollo marinado,</i>
<i>cocido a fuego lento en hojas de plátano</i>

958
00:57:03,523 --> 00:57:08,307
<i>y sazonado con una mezcla de especias</i>
<i> que le dan un sabor rico y picante.</i>

959
00:57:08,952 --> 00:57:12,514
<i>Y en este caso, lo estaremos cocinando</i>
<i>de la manera tradicional—</i>

960
00:57:13,786 --> 00:57:14,657
<i>bajo tierra.</i>

961
00:57:15,407 --> 00:57:20,250
[suena música animada]

962
00:57:21,110 --> 00:57:24,110
[hacha golpeando madera]

963
00:57:27,961 --> 00:57:31,460
<i>Entonces José y yo salimos a buscar comida</i>
<i>por un poco de cornejo.</i>

964
00:57:31,945 --> 00:57:35,672
[suena música animada]

965
00:57:37,501 --> 00:57:41,356
<i>Mientras las mujeres preparaban el pollo</i>
<i>y todos los demás ingredientes</i>

966
00:57:41,356 --> 00:57:42,851
<i> para la marinada,</i>

967
00:57:43,998 --> 00:57:46,456
<i>Se cava un horno en el suelo.</i>

968
00:57:46,554 --> 00:57:48,039
[[la música animada continúa]

969
00:57:48,070 --> 00:57:52,159
<i>Entonces la madera está estratégicamente</i>
<i>apilados e iluminados.</i>

970
00:57:53,750 --> 00:57:58,233
<i>Para mantener un suministro continuo de carbón</i>
<i>para difundirse en otros lugares,</i>

971
00:57:58,340 --> 00:58:01,856
<i>siguen quemando leña</i>
<i>en el pueblo constantemente.</i>

972
00:58:02,501 --> 00:58:04,373
[fuego crepitando]
[música de tambores tribales]

973
00:58:05,150 --> 00:58:10,289
<i>Una vez que el fuego comienza a crecer, las rocas </i>
<i>se apilan encima de la madera</i>

974
00:58:10,289 --> 00:58:13,105
<i>Eso pronto se convertirá en brasas.</i>

975
00:58:15,719 --> 00:58:19,034
<i>Efraín recogió unas hojas de plátano</i>

976
00:58:19,460 --> 00:58:22,650
<i>mientras José y yo recogíamos hojas de palma.</i>

977
00:58:22,730 --> 00:58:24,735
[música alegre e inspiradora]

978
00:58:24,735 --> 00:58:29,494
<i>Fue un hermoso esfuerzo que involucró </i>
<i>toda la familia, </i>

979
00:58:29,565 --> 00:58:31,295
<i>incluidos los niños.</i>

980
00:58:31,795 --> 00:58:35,822
[música alegre e inspiradora]

981
00:58:37,771 --> 00:58:41,251
<i>Una vez limpio el pollo</i>
<i>y la marinada está lista,</i>

982
00:58:41,251 --> 00:58:43,916
<i>está todo envuelto en hojas de plátano</i>

983
00:58:44,045 --> 00:58:46,838
<i>y los extremos están doblados</i>
<i>para sellarlo.</i>

984
00:58:48,932 --> 00:58:53,554
<i>Aproximadamente media hora después, llegó el momento</i>
<i> para agregar la olla al hoyo.</i>

985
00:58:55,590 --> 00:59:00,949
<i>Se coloca sobre las brasas y</i>
<i>cubierto de ramas y palmeras.</i>

986
00:59:01,226 --> 00:59:02,985
[hojas de palma golpeando el suelo]

987
00:59:03,400 --> 00:59:07,557
<i>Las hojas aíslan el pollo</i>
<i>y otros ingredientes mientras se cocinan</i>

988
00:59:07,869 --> 00:59:09,449
[música animada]

989
00:59:09,679 --> 00:59:13,420
<i>mientras promueve la humedad para prevenir</i>
<i>el pollo se queme.</i>

990
00:59:14,001 --> 00:59:15,927
<i>Luego se cubre con tierra.</i>

991
00:59:17,452 --> 00:59:22,105
<i>Una vez cubierto todo se deja</i>
<i>cocinar en el hoyo durante varias horas </i>

992
00:59:22,184 --> 00:59:25,202
<i>mientras se prepara el resto de la comida.</i>

993
00:59:25,360 --> 00:59:27,947
[suena música animada]

994
00:59:28,911 --> 00:59:31,911
[la música animada aumenta]

995
00:59:34,005 --> 00:59:38,005
[la música animada continúa]

996
00:59:38,304 --> 00:59:42,302
<i>Era hora de descubrir el pozo</i>
<i>pieza por pieza,</i>

997
00:59:43,268 --> 00:59:46,268
[la música animada se suaviza]

998
00:59:46,331 --> 00:59:49,190
<i>y tuve mi primer vistazo </i>
<i>de los resultados.</i>

999
00:59:50,315 --> 00:59:52,298
<i>Un pollo al horno de tierra</i>

1000
00:59:53,286 --> 00:59:55,021
<i>cocinado a la perfección.</i>

1001
00:59:56,989 --> 01:00:01,356
<i>Había llegado el momento de disfrutar</i>
<i>los frutos de nuestro trabajo.</i>

1002
01:00:02,201 --> 01:00:05,201
[música animada]

1003
01:00:13,914 --> 01:00:17,362
<i>Aquí estaba yo en el medio</i>
<i> de una jungla remota </i>

1004
01:00:17,929 --> 01:00:21,211
<i>disfrutando de lo que creo</i>
<i>ser tan bueno como </i>

1005
01:00:21,211 --> 01:00:23,943
<i>cualquier estrella Michelin</i>
<i>experiencia ahí fuera,</i>

1006
01:00:24,838 --> 01:00:27,362
<i>pero lo que lo hizo verdaderamente excepcional</i>

1007
01:00:27,547 --> 01:00:30,990
<i>conocía el esfuerzo combinado</i>
<i>eso entró.</i>

1008
01:00:31,197 --> 01:00:33,320
[piano suave]

1009
01:00:34,106 --> 01:00:36,867
<i>Me di cuenta antes de comer, </i>
<i>Dieron gracias.</i>

1010
01:00:39,956 --> 01:00:42,893
<i>Los mayas son un pueblo de fe fuerte.</i>

1011
01:00:45,641 --> 01:00:47,644
<i>No quedaba nada más que hacer</i>

1012
01:00:47,644 --> 01:00:50,293
<i>que expresar mi más profundo agradecimiento,</i>

1013
01:00:50,521 --> 01:00:52,436
<i> a lo cual en maya, </i>

1014
01:00:52,436 --> 01:00:55,630
<i>Yo diría que la expresión</i>
<i>"Yum botik." </i>

1015
01:00:55,844 --> 01:00:57,197
[Niño] Yum botik.

1016
01:00:57,940 --> 01:01:01,492
[José] En maya decimos "Yum Botik".

1017
01:01:02,960 --> 01:01:05,748
La palabra "Yum" significa "Dios".

1018
01:01:05,748 --> 01:01:09,585
y "Botik" significa "pagar"
o "que Dios te pague".

1019
01:01:09,771 --> 01:01:11,443
[violín suave]

1020
01:01:12,030 --> 01:01:14,355
Vivimos como uno.

1021
01:01:14,355 --> 01:01:17,978
Es una experiencia singular donde,
hagas lo que hagas,

1022
01:01:18,623 --> 01:01:20,594
no es tu familia quien te pagará.

1023
01:01:21,985 --> 01:01:23,804
Es Dios quien te pagará.

1024
01:01:26,262 --> 01:01:30,193
Entonces es un trabajo que realizamos.
por gratitud

1025
01:01:31,436 --> 01:01:34,583
tanto a Dios como a nuestros hermanos.

1026
01:01:35,963 --> 01:01:38,568
[Narrador] <i>Cuando la gente ve </i>
<i>un pueblo como este,</i>

1027
01:01:39,403 --> 01:01:40,963
<i>pueden ver pobreza,</i>

1028
01:01:41,940 --> 01:01:43,393
<i>pero te lo puedo asegurar,</i>

1029
01:01:44,271 --> 01:01:45,851
<i>es todo lo contrario.</i>

1030
01:01:48,028 --> 01:01:51,175
<i>No veo más que riquezas.</i>

1031
01:01:51,313 --> 01:01:52,632
-[Narrador] ¿Flora?
-[Chica] Mm-hmm.

1032
01:01:52,632 --> 01:01:53,532
[Narrador] Precioso.

1033
01:01:54,300 --> 01:01:58,097
[Narrador] <i>Un mundo impulsado</i>
<i> por auténtica conexión humana </i>

1034
01:01:58,112 --> 01:02:00,737
<i><i>en lugar de economía y estatus.</i></i>

1035
01:02:02,530 --> 01:02:05,530
<i>En un mundo cada vez más digital, </i>

1036
01:02:05,625 --> 01:02:08,853
<i>fue reconfortante saberlo</i>
<i>un lugar todavía existe</i>

1037
01:02:09,117 --> 01:02:14,139
<i>donde la gente prioriza el cara a cara</i>
<i>interacción y estar presente.</i>

1038
01:02:16,086 --> 01:02:18,170
[cortando leña]

1039
01:02:18,170 --> 01:02:23,047
<i>Vivir tradicionalmente y sacrificarse</i>
<i>Las comodidades modernas pueden parecer desalentadoras,</i>

1040
01:02:24,121 --> 01:02:29,516
<i>pero nos presenta una oportunidad</i>
<i>para repensar lo que realmente valoramos en la vida</i>

1041
01:02:29,516 --> 01:02:32,965
<i>y si nuestra búsqueda de material</i>
<i> riqueza y conveniencia </i>

1042
01:02:32,965 --> 01:02:36,559
<i>nos ha descarriado </i>
<i>de una existencia más significativa</i>

1043
01:02:36,559 --> 01:02:39,876
<i> arraigado en la compasión, la comunidad, </i>

1044
01:02:39,876 --> 01:02:42,806
y una conexión más profunda
con el mundo natural.

1045
01:02:43,927 --> 01:02:46,628
<i>Adoptando una estrategia más sostenible </i>
<i>forma de vida, </i>

1046
01:02:46,628 --> 01:02:51,237
<i>podemos descubrir un sentido</i>
<i>de propósito y cumplimiento</i>

1047
01:02:51,338 --> 01:02:55,474
<i>eso se nos escapa en la carrera de ratas</i>
<i> de la sociedad moderna.</i>

1048
01:02:55,684 --> 01:02:56,996
[piano suave]

1049
01:02:57,454 --> 01:03:01,914
[José] Muchas veces, por necesidad económica,

1050
01:03:01,914 --> 01:03:04,507
los niños se van a la ciudad.

1051
01:03:05,244 --> 01:03:06,934
la mayoría de ellos

1052
01:03:07,518 --> 01:03:13,175
ir a vivir a comunidades
que sean más accesibles.

1053
01:03:15,170 --> 01:03:20,547
ya tienen electricidad
y sistemas de agua corriente allí.

1054
01:03:21,164 --> 01:03:25,686
Así, la vida empieza a volverse aún más fácil.

1055
01:03:26,806 --> 01:03:30,161
Sin embargo, esas experiencias se están perdiendo.

1056
01:03:32,456 --> 01:03:35,101
En lugar de que las familias crezcan,

1057
01:03:35,780 --> 01:03:38,333
y la cultura floreciendo,

1058
01:03:38,418 --> 01:03:42,235
nuestras formas tradicionales
de trabajo están desapareciendo.

1059
01:03:42,619 --> 01:03:45,177
[escoba barriendo el suelo]

1060
01:03:46,606 --> 01:03:51,505
Nuestro deseo como familia
y como hermanos es animar

1061
01:03:51,505 --> 01:03:55,804
otras familias también regresarán,

1062
01:03:55,804 --> 01:04:00,858
volver a una cultura
donde todos somos hermanos.

1063
01:04:01,427 --> 01:04:02,998
[charla]
[pájaros cantando]

1064
01:04:03,681 --> 01:04:06,097
Compartir con otros que,

1065
01:04:06,097 --> 01:04:10,376
desde muy joven,
deberían animar a sus hijos

1066
01:04:11,320 --> 01:04:14,701
respetar el derecho a la vida,

1067
01:04:15,797 --> 01:04:17,460
como hermanos y hermanas.

1068
01:04:18,070 --> 01:04:21,070
[hacha golpeando madera]

1069
01:04:21,715 --> 01:04:25,222
Es una forma de vida,
es una forma de trabajar,

1070
01:04:25,222 --> 01:04:27,445
es una forma de aprender.

1071
01:04:29,849 --> 01:04:33,916
Necesitas fomentar
una comunidad usted mismo,

1072
01:04:33,916 --> 01:04:36,916
y no sólo pensar en el dinero.

1073
01:04:38,378 --> 01:04:40,750
se trata de compartir
con otras comunidades.

1074
01:04:40,750 --> 01:04:42,443
se trata de compartir
con otras familias.

1075
01:04:43,204 --> 01:04:44,324
[Jesús] ¿Quieres probarlo?

1076
01:04:46,574 --> 01:04:50,731
Aprendiendo que ser hermanos

1077
01:04:51,400 --> 01:04:53,623
significa compartir nuestras vidas.

1078
01:04:54,659 --> 01:04:57,887
-[Narrador] Sí, para la cocina.
-[José] Para la cocina.

1079
01:04:58,880 --> 01:05:00,036
[patos graznando]

1080
01:05:00,126 --> 01:05:03,284
Por eso podemos decir,
como la familia Cahum,

1081
01:05:03,284 --> 01:05:05,907
que la civilización maya es real y verdadera.

1082
01:05:06,610 --> 01:05:08,751
[violín inspirador]

1083
01:05:09,222 --> 01:05:14,693
Y seguiremos pasando esto.
a las generaciones venideras.

1084
01:05:17,543 --> 01:05:21,672
Vivo con gratitud,
tengo una hija ahora

1085
01:05:22,181 --> 01:05:24,739
y puede tener más hijos,

1086
01:05:24,788 --> 01:05:29,451
y pasaré esta misma forma de vida
a cada uno de mis hijos.

1087
01:05:31,324 --> 01:05:33,911
[hablando maya]

1088
01:05:39,300 --> 01:05:42,300
[patos graznando]

1089
01:05:46,411 --> 01:05:49,411
[hablando maya]

1090
01:05:53,896 --> 01:05:57,896
[música de violín inspiradora]

1091
01:06:03,277 --> 01:06:06,786
[Narrador] <i>A través de los corazones</i>
<i>de las familias mayas yucatecas</i>

1092
01:06:06,786 --> 01:06:08,514
<i> He llegado a saberlo, </i>

1093
01:06:10,224 --> 01:06:14,074
<i>Me ha conmovido profundamente</i>
<i>por la profundidad de su cultura</i>

1094
01:06:15,153 --> 01:06:17,405
<i>y esfuerzos para preservarlo.</i>

1095
01:06:19,070 --> 01:06:22,447
<i>Hacen hincapié en la familia, la comunidad, </i>

1096
01:06:22,661 --> 01:06:26,867
<i>y preservar el mundo natural </i>
<i>para las generaciones futuras.</i>

1097
01:06:28,583 --> 01:06:34,416
<i>En contraste con el materialismo y</i>
<i>el individualismo domina la cultura occidental</i>

1098
01:06:35,929 --> 01:06:39,045
<i>los mayas ofrecen una poderosa</i>
<i>visión alternativa</i>

1099
01:06:40,016 --> 01:06:43,231
<i>de lo que significa vivir</i>
<i>una vida plena.</i>

1100
01:06:44,958 --> 01:06:49,489
<i>Entienden la verdadera felicidad</i>
<i> se encuentra en los vínculos humanos, </i>

1101
01:06:49,489 --> 01:06:51,847
<i>en lugar de máquinas artificiales.</i>

1102
01:06:53,766 --> 01:06:57,530
<i>Quizás las respuestas que buscamos dar</i>
<i>el mundo un lugar mejor </i>

1103
01:06:57,530 --> 01:06:59,936
<i>y dar a nuestros niños un futuro mejor </i>

1104
01:06:59,936 --> 01:07:02,922
<i>no se encuentran en la tecnología</i>
<i>y nuevas ideas</i>

1105
01:07:04,271 --> 01:07:09,586
<i>sino en el conocimiento ancestral y</i>
<i>legado cultural que nos ha llegado.</i>

1106
01:07:11,657 --> 01:07:15,199
<i>La sabiduría de nuestros antepasados</i>
<i>ofrece orientación </i>

1107
01:07:16,789 --> 01:07:18,902
<i>Nos recuerda la importancia</i>

1108
01:07:18,902 --> 01:07:21,985
<i>de vivir en armonía</i>
<i>entre nosotros</i>

1109
01:07:22,302 --> 01:07:23,483
<i>y la tierra,</i>

1110
01:07:24,708 --> 01:07:28,670
<i>y la necesidad de cultivar la comunidad</i>
<i>e interconexión.</i>

1111
01:07:28,670 --> 01:07:29,726
[risas]

1112
01:07:30,300 --> 01:07:34,257
<i>Así que mientras navegamos por los desafíos</i>
<i>del siglo XXI, </i>

1113
01:07:34,713 --> 01:07:38,800
<i>haríamos bien en aventurarnos</i>
<i>más allá de las ruinas</i>

1114
01:07:39,476 --> 01:07:44,454
<i>y aprender de la sabiduría la sabiduría</i>
<i>de culturas indígenas como la maya.</i>

1115
01:07:45,139 --> 01:07:50,327
<i>Al hacerlo, podemos construir un mundo más</i>
<i>mundo sostenible y compasivo</i>

1116
01:07:51,989 --> 01:07:56,440
<i>basado en un profundo agradecimiento</i>
<i>por la riqueza</i>

1117
01:07:56,648 --> 01:08:00,336
<i>y diversidad de la vida real.</i>

1118
01:08:00,623 --> 01:08:02,166
[música de violín inspiradora]

1119
01:08:03,081 --> 01:08:06,570
<i>Qué tipo de relaciones </i>
<i>¿quieres cultivar?</i>

1120
01:08:08,123 --> 01:08:12,710
<i>¿Qué tipo de legado estás eligiendo?</i>
<i>¿seguir y continuar?</i>

1121
01:08:14,722 --> 01:08:16,618
<i>No importa lo que decidas,</i>

1122
01:08:18,023 --> 01:08:19,972
<i>somos todos</i>

1123
01:08:20,735 --> 01:08:22,006
<i>uno.</i>

1124
01:08:23,270 --> 01:08:25,583
[Guía] Recuerda,
todos compartimos la misma vida.

1125
01:08:27,962 --> 01:08:30,813
In lak'ech ala k'in.

1126
01:08:34,279 --> 01:08:37,279
[Música solemne]

1127
01:09:47,856 --> 01:09:50,856
[tambores al estilo indígena]

1128
01:09:58,484 --> 01:10:00,198
[el tamborileo se desvanece]

1129
01:10:02,895 --> 01:10:05,895
[guitarra suave]
[pájaros cantando]

1130
01:10:43,841 --> 01:10:47,426
[la suave música de guitarra se intensifica con el violín]

1131
01:11:38,467 --> 01:11:41,467
[la música se desvanece]




